Je was op zoek naar: subjektyvi nuomonė (Lithouws - Engels)

subjektyvi nuomonė.
subjective view point.

tai – subjektyvi tikimybė būti sulaikytam.
this is the subjective chance of being caught.

dl objektyvi ir subjektyvi sio proceso recidyv.
symptoms of relapse.

pagalbos sąvoka yra subjektyvi ir priklausoma nuo ekonominės realybės.
the concept of aid is an objective concept based on economic reality.

Ši tema labai subjektyvi, todėl strategijų rengėjams kyla iššūkių.
leader+ website; production of an electronic

todėl norint nustatyti poveikį pilvui, gali būti naudojama tik subjektyvi analizė.
therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.

akivaizdu, kad formuluotė „viršesnės politinės priežastys“ yra pernelyg subjektyvi.
it is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.

be to, sąvoka „pva, kuriame yra mažas pelenų kiekis“ yra subjektyvi.
secondly, the notion of ‘low ash pva’ is subjective.

1.9 punkte vartojama pernelyg abstrakti ir subjektyvi „sklandžios veiklos“ sąvoka.
the expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.

kalbant apie krovinių vežimą, sąvoka „nereikalingas“ yra subjektyvi, neaiški ir dviprasmiška.
as far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.

objektyvi konkurentų rinkos dalių analizė, taip pat subjektyvi nuomonė apie pagrindinius rinkos dalyvius patvirtina, kad netgi tais atvejais, kai monopolis yra visiškai panaikintas ar smarkiai apribotas, tikra konkurencija dar tik pradeda formuotis.
objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.

nagrinėdamas ieškovo ginčijamus motyvus pirmosios instancijos teismas pabrėžė pavojų, kad jei subjektyvi nuomonė, kurią tarybos teisės tarnyba išreiškia dėl teisės akto teisėtumo, būtų atskleista, tai galėtų paskatinti teisminius ginčus, kurie gali pasirodyti nepageidautini.
by the grounds which the appellant has called in question, the court of first instance highlighted the risk that the subjective opinion of the council’s legal service on the lawfulness of a legislative act might, if disclosed, fuel challenges before the courts which may prove to be misplaced.

dėl buvusio ft vadovo pareiškimo, kad esą ft prarado patekimą į rinką, prancūzijos vyriausybė pareiškė, jog turint galvoje aplinkybes, jo nuomonė neišvengiamai buvo subjektyvi.
as to the statement by france télécom's former ceo to the effect that the company no longer had access to the market, the french authorities point out that his opinion was necessarily subjective in view of the circumstances.

subjektyvus
subjective