Je was op zoek naar: sutarties vykdytojas (Lithouws - Engels)

viešųjų paslaugų teikimo sutarties vykdytojas
year public service contract operator

valstybės narės gali nustatyti, kad visas patikrinimų sąnaudas arba jų dalį padengtų sutarties vykdytojas.
member states may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.

todėl, likus ne mažiau kaip penkioms darbo dienoms iki išvežimo pradžios, sutarties vykdytojas apie tai praneša kompetentingai agentūrai.
to that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the start of removal operations.

per 30 kalendorinių dienų nuo sutarties pasirašymo sutarties vykdytojas atitinkamai valstybei narei gali pateikti išankstinio mokėjimo paraišką ir 3 dalyje nurodytą užstatą.
within 30 calendar days of the contract being signed, a contractor may submit an application for an advance payment to the member state concerned, together with the security provided for in paragraph 3.

pirmoje pastraipoje nurodyto patikrinimo tikslais sutarties vykdytojas kompetentingai institucijai praneša apie atitinkamas saugomas partijas likus ne mažiau kaip penkioms darbo dienoms iki:
for the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:

sutarties vykdytojas arba atitinkamais atvejais atsakingas saugyklos darbuotojas pildo registracijos žurnalą pagal kiekvieną sutartį, kuriuo galima naudotis saugykloje ir kuriame nurodoma:
the contractor or, where applicable, the person responsible for the store shall keep stock records available at the store for each contract, covering:

apskaičiuodama sutarties sąmatą, susitariančioji institucija įskaičiuoja visą numatytą atlyginimą sutarties vykdytojui.
for the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.

sutarties vykdytojo tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija, kaip tai nurodyta 3 straipsnyje;
the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in article 3;

mažiausias kiekvieno atsargų sumažinimo kiekis yra keturios tonos, išreikštos produkto svoriu vienai saugyklai ir vienam sutarties vykdytojui.
the minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.

siekiant užtikrinti tinkamą tokių sutarčių įvykdymą sutarties vykdytojai kompetentingai institucijai turėtų pateikti užstatą, sudarantį 15 % bendrijos įnašo.
with a view to the proper performance of such contracts, contractors should lodge a security equal to 15 % of the community contribution in favour of the competent authority.

tokiu atveju ekonominės veiklos vykdytojas perkančiajai organizacijai privalo įrodyti, kad jis turės sutarčiai vykdyti būtinus išteklius, pateikdamas atitinkamą tų subjektų įsipareigojimą.
it must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.

siekiant, kad sutartys būtų tinkamai vykdomos, sutarties vykdytojai kompetentingos institucijos vardu privalo pateikti užstatą, lygų 15 % bendrijos įnašo.
with a view to the proper performance of the contracts, contractors must lodge a security equal to 15 % of the community contribution in favour of the competent authority.

tikrindamos sutarties vykdytojo arba įgyvendinančios institucijos patalpas, ypač naudodamos technines, administracines ir apskaitos priemones, valstybės narės imasi veiksmų, reikalingų patikrinti ar:
in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the member states shall take the steps necessary to verify that:

c) sutarties vykdytojo pateikta vidinė ataskaita, įvertinanti gautus rezultatus, nustatomus ataskaitos pateikimo dieną, ir naudą, kurią galima gauti iš šių rezultatų.
(c) an internal report, drawn up by the contractor, evaluating the results obtained, as ascertainable at the date of the report, and the use that can be made of them.

viešųjų paslaugų teikimo sutarties vykdytojo ir streamline shipping taikyti krovinių vežimo mokesčiai už ilginį metrą [27] [27](gbp)
comparison of freight fares per linear metre between public service contract operator and streamline shipping [27] [27]

perkančioji organizacija patvirtina darbuotojus, kuriuos konsultantas paskiria sutarčiai vykdyti.
the staff which the consultant uses for the implementation of the contract shall be approved by the contracting authority.