Je was op zoek naar: sutartinės hipotekos lakštas (Lithouws - Engels)

hipotekos lakštas
mortgage debenture

todėl komisija paprašė informacijos apie hipotekos lakštų pirmenybę ir turto vertę garantijų suteikimo metu.
therefore the commission requested information on the priority of the mortgages pledged and the value of the property at the time of granting the guarantees.

paaiškėjo, kad paskolai garantuoti išduotame hipotekos lakšte nurodytos vertės nepakanka paskolos įsipareigojimams padengti.
it emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up as collateral for the loans was far from sufficient to cover the liabilities.

abiejose srityse apsiribojama turtu, tinkamu vokietijos padengtoms obligacijoms – hipotekos lakštams arba vyriausybės paskolos lakštams.
both business lines target assets that are eligible for german covered bonds, either in the form of german mortgage bonds (‘hypothekenpfandbriefe’) or in the form of german public sector bonds (‘öffentliche pfandbriefe’).

vdp yra įsitikinusi, kad į hipotekos lakštais grindžiamą verslą nukreiptas verslo modelis yra perspektyvus ir gali užtikrinti ilgalaikį banko gyvybingumą ir pelningumą be valstybės garantijų;
vdp is convinced that a business model which is aligned on pfandbrief-eligible business is promising and capable of ensuring the long-term viability and profitability of a bank without state guarantees.

nuomonė dėl finansinio verslo akto bei hipotekinių paskolų ir hipotekos lakštų akto pakeitimo( con/ 2003/2)
opinion on the replacement of the financial business act, and the mortgage loans and mortgage bonds act( con/ 2003/2)

taigi abiejose liekančiose pbb veiklos srityse bus apsiribojama turtu, tinkamu vokietijos padengtoms obligacijoms (hipotekos lakštams arba vyriausybės paskolos lakštams).
consequently, the two remaining business lines of pbb will only target assets which are eligible for german covered bonds, either in the form of mortgage bonds (‘hypothekenpfandbriefe’) or that of public sector bonds (‘öffentliche pfandbriefe’).

perspektyvios procedūros emitentams, įtrauktiems į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą ir dažnai pritraukiantiems kapitalą tose rinkose, reikalauja bendrijos lygiu įvesti naują prospektų formatą pasiūlymo programoms arba hipotekos lakštams ir naują registracijos dokumentų sistemą.
fast-track procedures for issuers admitted to trading on a regulated market and frequently raising capital on these markets require the introduction at community level of a new format of prospectuses for offering programmes or mortgage bonds and a new registration document system.

didžiausią sumą, kurią gali gauti šių hipotekos lakštų turėtojas, sudaro juose nurodytas registruotas kapitalas kartu su sukauptomis palūkanomis, kurių norma nustatyta tuose hipotekos lakštuose, ir nustatyta įsipareigojimų vykdymo išlaidų suma.
the registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.

kalbant apie finansavimo struktūras, bus orientuojamasi į iš projekto/objekto gaunamus grynųjų pinigų srautus ir/ar valstybės garantiją arba kitokį valstybės užtikrinimą, kaip nustatyta hipotekos lakštų įstatyme.
with regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the pfandbrief act.

argumentas, kad dėl tokios nuosaikesnės verslo strategijos pagerės paskolų teikimo kokybė, yra svarus, ypač atsižvelgiant į vokietijos hipotekos lakštų įstatymo (pfandbriefgesetz) nuostatas dėl rizikos valdymo, stebėjimo ir priežiūros bei paskolos ir turto vertės santykio (pvz., paskolos ir turto vertės santykio ribų).
the argument that a more conservative commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is credible, in particular in the light of the specific requirements of the german pfandbrief act regarding the management, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the loan-to-value ratio.