Je was op zoek naar: tebeegzistuoja (Lithouws - Engels)

Šiuo požiūriu vakarai tebeegzistuoja
in that respect, the west still exists!

vis dėlto žalos rizika tebeegzistuoja.
nevertheless, the risk of damage remains.

blogis tebeegzistuoja ir būtina kovoti su juo.
evil still exists and must be confronted.

vis dėlto, nepaisant visų pastangų, šie skirtumai tebeegzistuoja.
yet despite everyone's best efforts, these disparities persist.

nors jūrų linijiniuose maršrutuose jtkpvk kodeksas faktiškai nereikalingas, jis vis dar tebeegzistuoja.
despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the unctad code still exists.

tebeegzistuoja ir gyvūnų gerovės problemų, nes atitinkami galvijai priaugo per daug svorio.
in addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.

nors visos 28 valstybės narės šiuo metu atsigauna po krizės, skurdas ir atskirtis tebeegzistuoja.
while all 28 member states are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.

esamą aptariamos supaprastinimo priemonės taikymą pateisinanti teisinė ir faktinė padėtis nepakito ir tebeegzistuoja.
the legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.

pakartotinis įvertinimas parodė, kad, nors ir kiek mažesnio masto, žalingas dempingas vis dar tebeegzistuoja.
the reassessment shows that injurious dumping still exists although at a slightly lower level.

kompetentinga institucija turi teisę, gavusi motyvuotą prašymą, peržiūrėti, ar šios aplinkybės tebeegzistuoja;
the competent authority shall have the authority to review, upon motivated request, the continued existence of these circumstances;

galiausiai tebeegzistuoja kliūtys patekti į rinką oro transporto srityje, o acquis laivybos sektoriuje vis dar yra neįgyvendinta.
finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.

northlink 1 dar tebeegzistuoja, tačiau iš esmės tai neveikianti bendrovė, nevykdanti nuolatinės veiklos ir turinti mažai turto.
northlink 1 still exists but it is basically a dormant company, with no regular activities and few assets.

dėl šios reformos iškilo – ir tebeegzistuoja – būtinybė įgyvendinti atitinkamas priemones, ypač socialinės apsaugos sistemoje.
this reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.

atsižvelgiant į vokietijos ir austrijos pateiktą informaciją, dabartinį aptariamos nukrypti leidžiančios priemonės taikymą pateisinusi teisinė ir faktinė padėtis nepakito ir tebeegzistuoja.
according to the information provided by germany and austria, the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure has not changed and continues to exist.

ji buvo sukurta 1977 m. kaip „laikina“ sistema1 ir tebeegzistuoja tuo pačiu pavadinimu net ir praėjus 30 metų.
it was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years!

nors taikant paslaugų direktyvą pašalintos tarpvalstybinio paslaugų teikimo administracinės kliūtys, tačiau kai kuriose srityse kliūtys tebeegzistuoja, o paslaugų vidaus rinkos veikimą taip pat reikėtų tobulinti.
whilst the implementation of the services directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.

atsižvelgdama į dabartinio sis ii projekto padėtį, kai tebeegzistuoja keletas problemų, ir į komisijos nuomonę, kad visus likusius neišspręstus klausimus galima išspręsti radikaliai nekeičiant sis ii struktūros,
taking note of the status of the current sis ii project in which a number of problems persist and of the commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the sis ii application,

laisvas asmenų, kapitalo ir prekių judėjimas reiškia, kad nusikaltėliai gali pasinaudoti neapsaugotomis sienomis; tačiau kai kalbama apie policijos arba teismų veiksmus, sienos tebeegzistuoja.
the freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.

remiantis eurostato duomenimis, panašiai kaip žemės ūkio paskirties žemės kainų skirtumai, tebeegzistuoja latvijos ir es-15 valstybių narių gyventojų perkamosios galios standartų pagal bvp vienam gyventojui skirtumai.
similarly to the levels of agricultural land prices, the data from eurostat show that the gap in per capita gdp in purchasing power standards in latvia and eu-15 still persists.

kalbant apie regionin∞ uÏimtumo lyg∞, tebeegzistuoja pasidalijimas ∞ ‰iaur´ ir pietus, turintispadarini˜ socialinei padòãiai.
… the absolute levels reflect income disparities across the enlarged union.