Je was op zoek naar: tiesmukiškas (Lithouws - Engels)

toks tiesmukiškas pareiškimas nėra teisingas.
such a blunt statement is just not truth.

parlamento frakcijų rezoliuciją yra ypač tiesmukiškas nuomonės dėl krizės artimuosiuose rytuose pareiškimas.
the resolution by parliament's groups is an exceptionally straightforward expression of opinion on the crisis in the middle east.

rizikuodamas būti pernelyg tiesmukiškas taip pat pasakysiu: jei mes visus klausimus spręstume iš šių pozicijų, mes turėsime sunkumų ne tik su r. mugabe.
at the risk of being too forward i will also say this: if we are to judge things by the yardstick of dictators, or rather those whom we consider as being fit for this role, we would have problems with more than just mr mugabe.

taigi šią priemonę tiesmukai įdiegus pensijų sistemose, kad pensijos būtų adekvačios ir tvarios, žadėtos naudos nebūtų.
thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.