Je was op zoek naar: turėti tesę į teisėjo pareigas (Lithouws - Engels)

į bendrojo teismo teisėjo pareigas pasiūlyta vesna tomljenoviĆ kandidatūra;
ms vesna tomljenoviĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the general court.

kiekvienas bendrojo teismo narys paprastai eina teisėjo pareigas.
every member of the general court shall, as a rule, perform the function of judge.

teisėjo pareigos
judicial office

paskyrimo į eurojustą metu ėjo slovakijos respublikos aukščiausiojo teismo baudžiamųjų bylų teisėjo pareigas.
at the time of his appointment to eurojust, he was serving as a judge dealing with criminal cases in the supreme court of the slovak republic.

ernst merz buvo paskirtas ir iki 1987 m. ėjo teisėjo pareigas vokietijoje.
ernst merz was appointed and served as a judge in germany until 1987.

sutelkia dėmesį į pareigas, ne tik į teises.
it focuses on responsibilities, not just on rights.

ad interim teisėjai turėtų būti parinkti iš asmenų, galinčių nedelsiant vykdyti tarnautojų teismo teisėjo pareigas.
temporary judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of judge at the civil service tribunal.

jie tenkina teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus,
they must possess the ability required for appointment to judicial office,

komitetas pareiškia nuomonę apie kandidatų tinkamumą eiti tarnautojų teismo teisėjų pareigas.
the committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the civil service tribunal.

teisė į teisingą bylos nagrinėjimą
right to a fair trial

teisė į... teisingą bylos nagrinėjimą
the right to… - a fair trial!

reglamentuojančių teisę į teisingą bylos nagrinėjimą.
2 on the right to a fair trial of the international covenant on civil and political rights.

išlaidos buvo įskaitytos į teisingą punktą;
the expenditure has been charged to the correct item;

teisėjų kolegijų nariai parenkami iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių ir kurie tenkina teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus.
the members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.

komisija turi atsižvelgti į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
the commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

kai kuriose valstybėse narėse užtikrinamos minimalios tesės į apmokamas mokymosi atostogas.
some member states have introduced minimum entitlements to paid educational leave.

jau ankstyvoje vaikystėje vaikai turi išmokti, kad berniukai ir mergaitės, vyrai ir moterys yra lygiaverčiai, turi lygias teises, pareigas ir galimybes.
at a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.

Šie nuostatai nustato europos sąjungos palydovų centro (toliau — centras) tarnautojų statusą, teises, pareigas ir atsakomybę.
these regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the european union satellite centre, hereinafter referred to as "the centre".

ji užtikrina teisingą pareigų paskirstymą tarp valstybių narių.
it shall ensure a fair allocation of posts among the member states.