Je was op zoek naar: užtikrinti priemones (Lithouws - Engels)

užtikrinti bŽp priemonių vykdymą,
ensure compliance with cfp,

priemonės išlaidų efektyvumui užtikrinti
measures to ensure cost effectiveness

užtikrinti veiksmingą įgyvendinimo priemonę:
to provide an efficient implementing instrument for:

3.2 dabartinėje komisijos darbo programoje numatyta tobulinti geresnį reglamentavimą padedančias užtikrinti priemones.
3.2 the work programme of the current commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.

leiskite dar kartą atkreipti dėmesį į tai, jog būtina užtikrinti priemones, leisiančias efektyviai taikyti šį reglamentą.
allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.

tačiau dėl to kompetentinga institucija sprendžia savo nuožiūra, atsižvelgdama į veiksmingai gamybos atitikties kontrolei skirtas užtikrinti priemones.
however, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.

atkreipdamos dėmesį į būtinybę vengti neatitikimo, valstybės narės turėtų užtikrinti priemones, būtinas veiksmingai prižiūrėti rinką.
noting the importance of avoiding non-compliance, member states should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.

jo tikslas – užtikrinti priemonių ir programos tikslų suderinamumą.
the purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.

pirmiau minėta veikla siekiama užtikrinti priemonių ir programos tikslų atitiktį.
the purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.

užtikrinti priemonių, kuriomis trumpuoju laikotarpiu padidinamas deficitas, paskesnį panaikinimą;
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;

vadybos komitetai turi užtikrinti priemonių valstybėse narėse taikymą ir veiksmų nacionaliniu lygiu nuoseklumą.
management committees are to back up the measures at member state level and ensure the coherence of national activities.

buvo įvesti konkretūs muito mokesčiai už toną, siekiant užtikrinti priemonių efektyvumą ir suvaržyti bet kokį manipuliavimą kainomis.
duties were imposed in the form of a specific duty per tonne, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any price manipulation.

valstybės pagalbos taisyklės suteikia galimybę užtikrinti priemonių, kurių ėmėsi veikti nusprendusios elpa valstybės, darną.
state aid rules provide a tool to ensure the coherence of measures taken by those efta states which have decided to act.

siekiant užtikrinti priemonių veiksmingumą ir atgrasyti nuo manipuliavimo kainomis, buvo tikslinga nustatyti muitus konkrečios sumos už toną forma.
to ensure efficiency of the measures and to discourage price manipulation it was appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne.

siekiant užtikrinti priemonių efektyvumą ir suvaržyti anksčiau pastebėtas manipuliacijas kainomis, laikoma tikslinga įvesti konkretų nustatyto dydžio muito mokestį už toną.
in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed previously, it is considered appropriate to impose the duty in the form of a specific amount per tonne.

be to, siekiant užtikrinti priemonių veiksmingumą ir atgrasyti nuo manipuliavimo kainomis, tiktų nustatyti konkretaus dydžio muito mokestį vienam kilogramui produkto.
additionally, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage price manipulation, it is appropriate to impose the duty in the form of a specific amount per kilo.

siekiant užtikrinti priemonių veiksmingumą ir atgrasyti nuo manipuliavimo kainomis, buvo tikslinga nustatyti muitus (konkrečią sumą už kilogramą).
to ensure efficiency of the measures and to discourage price manipulation it was considered appropriate to impose duties in the form of a specific amount per kilo.

siekti daugiau skaidrumo ir gerinti keitimąsi informacija su europos sąjungos valstybėmis narėmis siekiant geriau užtikrinti priemonių, užkertančių kelią mokesčių nemokėjimui ar jų vengimui, taikymą.
improve transparency and the exchange of information with the member states of the european union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.

komisija priėjo prie išvados, kad paramos priemonėms būdingi valstybės pagalbos elementai, tačiau įtrauktos nuostatos, kuriomis pagal es valstybės pagalbos taisykles siekiama užtikrinti priemonės tinkamumą ir proporcingumą.
the commission concluded that the support package comprises elements of state aid but contains several provisions aimed at ensuring its adequacy and proportionality, in line with the eu state aid rules.

pagal šalies teisę ir (arba) praktiką už darbo vietą atsakingas darbdavys taip pat atsako už visų darbų aikštele besidalijančių darbuotojų sveikatą ir saugą turinčių užtikrinti priemonių koordinavimą ir įgyvendinimą.
employers must provide workers with training which informs them of the explosion hazards at the workplace andthe protective measures taken.this training must explain how the explosion hazard arises and in what parts of theworkplace it is present.the measures taken should be listed and their operation explained.the correct way of working with the equipment available must be explained.workers must be instructed in safe work in or near hazardousplaces.this also involves explaining the meaning of any marking of hazardous places and specifying what mobile workequipment may be used there (see 3.5.1).workers must also be instructed in what personal protective equipmentthey must wear at work.the available operating instructions should be covered during the training.