Je was op zoek naar: visada reikalauti prisijungti (Lithouws - Engels)

vizija visada reikalinga.
such vision is always necessary.

užsienio įmonės, su kuriomis ji prekiauja, visada reikalauja sutartyse taikyti jų nacionalinę teisę.
the foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.

gamintojų mokami mokesčiai už fizinį turtą, reikalingą prisijungti prie sistemos arba prisijungimo priemonėms atnaujinti;
charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;

manau, kad europos sąjunga visada reikalauja laikytis gairių, ir kad tai yra bet kokių derybų baigimo sąlyga.
i believe that the european union has always insisted that the benchmarks ought to be respected, and that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.

taip sustiprinamas europos sąjungos patikimumas trečiųjų šalių atžvilgiu, nes europos sąjunga visada reikalauja žmogaus teisių užtikrinimo savo dvišaliuose santykiuose.
it also strengthens the union's credibility in the eyes of third countries, as the european union has always demanded the fulfilment of human rights in its bilateral relations.

pastabos. Ši išimtis taikoma nacionaliniam vežimui, kurį vykdant vežimo dokumentas ne visada reikalingas, kai krovinys paskirstomas vietoje.
comments: this exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.

pareiškėjai pateikia tinkamai užpildytą prašymo išduoti elektroninius sertifikatus, reikalingus prisijungti prie target2 per internetinę prieigą, formą.“
applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access target2 through internet-based access.’.

neatsižvelgiant į 10 straipsnio 3 dalį, bendrajai valdybai priimant sprendimus pagal šią dalį visada reikalingas dviejų trečdalių balsų kvorumas.
notwithstanding article 10(3), a quorum of two-thirds shall always apply to decisions taken by the general board under this paragraph.

išimtiniais atvejais, kai projektas yra reikalingas prisijungti prie kaimyninės valstybės narės ar trečiosios šalies tinklo, tačiau faktiškai siena nėra kertama, pirmiau nurodytas susitarimas raštu nėra būtinas.
exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring member state or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.

pastabos. laikoma, kad pakuočių ženkluose ir etiketėse pateikiamos informacijos pakanka, kad krovinį būtų galima vežti šalies teritorijoje, kadangi platinant vietoje vežimo dokumentas ne visada reikalingas.
comments: the information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.

tačiau rolandwerft gamybos apimties negalima padidinti net iš tiekėjų superkant laivų korpusus be antstatų ir sekcijas, nes laivo įrengimas visada reikalauja laiko, o turimi įrenginiai neleidžia veiksmingai įrengti daugiau laivų.
however, the output of rolandwerft could not be increased further even by buying hulls and sections from outside because the fitting-out of a ship always took a certain amount of time and the existing installations did not allow for an efficient fitting-out of a larger number of ships.

injekcija po pilvaplėve yra visada reikalinga tiriant visus mikroorganizmus, bet, jeigu maksimali mikroorganizmo augimo ir dauginimosi temperatūra yra žemesnė kaip 37 °c, eksperto sprendimu tinkamesnė gali būti poodinė injekcija.
the intraperitoneal injection is always required for all micro-organisms, however, expert judgement may be exercised to evaluate whether subcutaneous injection is preferred instead of intraperitoneal injection if the maximum temperature for growth and multiplication is lower than 37 oc.

& kde; komanda labai sunkiai dirba, kad pasiūlytų jums geriausią darbastalio aplinką & unix; operacinei sistemai. & kde; galite įsigyti nemokamai. ji visada buvo ir bus laisva ir nemokama, įskaitant kiekvieną jos išeities tekstų eilutę, visiems norintiems ja naudotis ar keisti. jei jūs naudojatės & kde; ir ji jums patinka, prašome apsvarstyti ir finansinės & kde; projekto paramos galimybę. & kde; visada reikalinga piniginė parama įvairių dalykų finansavimui.
the & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & unix; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. if you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.