Je was op zoek naar: vyriausybprivalo (Lithouws - Engels)

ispanijos vyriausybprivalo veikti.
the spanish government needs to act.

italijos vyriausybprivalo atsakyti europos sąjungai.
the italian government must answer before the european union.

mes pasirašėme abi sutartis, ir vyriausybprivalo padaryti, viską, kas įmanoma.
we signed both treaties, and the responsibility of the government is to do the best it can.

turkijos vyriausybprivalo nedelsiant užtikrinti, kad už transseksualių asmenų žudymą būtų baudžiama.
the turkish government must ensure, as a matter of urgency, that transgender killings no longer go unpunished.

pirma, rinkimais sudaryta vyriausybarba daugumos suformuota vyriausybprivalo tęsti taikos procesą.
firstly, that the government that has emerged from the elections, or that will emerge from the majority produced by the elections, is obliged, as far as we can see, to carry on with a peace process.

graikijos vyriausybprivalo pasirūpinti lėšomis, kad būtų galima nedelsiant pradėti įgyvendinti šią programą.
the greek government must secure the capital to launch this programme immediately.

senoji leiboristų vyriausybnusprendprie jos neprisijungti, o naujoji koalicinliberaldemokratų ir konservatorių vyriausybprivalo laikytis šio sprendimo.
the old labour government did not opt in, and the new lib-dem/con coalition government must stay opted out.

Šalies vyriausybprivalo nustatyti sistemą, kuri prisidėtų gerinant vairuotojų, keleivių ir pėsčiųjų sveikatą ir saugumą.
on the other hand, the government of a country has the obligation to provide a framework which contributes to the health and safety of drivers, passengers and pedestrians.

venesuelos vyriausybprivalo greitai paleisti teisėją m. l. afiuni ir nutraukti išpuolius prieš teismų valdžios nepriklausomumą.
the venezuelan government must release judge afiuni quickly and stop its attacks on the independence of the judiciary.

kenijos vyriausybprivalo suprasti ir pripažinti, kad spaudos apsauga būtina jų šaliai sukant piliečių gyvenimo sąlygų gerinimo keliu.
the kenyan government must understand and accept that the protection of the press is essential for their country's road to betterment of living standards for its citizens.

visų pirma slovakijos vyriausybprivalo užtikrinti organizuotą valiutos pakeitimą, kad nepakiltų kainos ir kad slovakijos visuomenir ateityje toliau remtų naują valiutą.
in particular, the slovakian government must make sure that the change in currency takes place in an organised manner, so that there are no price rises, and so that the slovak public's support for the new currency is maintained in future.

vis dėlto, kad taip įvyktų, vyriausybprivalo nustoti siekti karinės pergalės, kuri tiesiog prailgina tokio didelio žmonių skaičiaus kančias.
however, for this to occur, the government must stop seeking a military victory that merely prolongs the suffering of so many people.

nors prezidentas k. bakiyev oficialiai atsistatydino, laikinoji vyriausybprivalo parengti aiškų planą, kaip grįžti prie konstitucinės ir demokratinės tvarkos ir teisinės valstybės principų.
although president bakiyev has officially resigned, the provisional government needs to commit to a clear plan for how to return to constitutional and democratic order and the rule of law.

tačiau, manome, kad dar daug ką reikia padaryti jai. turkijos vyriausybprivalo parodyti savo norą nustoti nepaisyti pagrindinių teisių europoje, nes būtent tai ji daro šiuo metu.
however, we believe that a great deal has to be done here, that the turkish government must demonstrate its will to no longer ride roughshod over fundamental european rights, as it is doing at the moment.

vyriausybprivalo pradėti esmines reformas, kurios sudarytų sąlygas normaliam politiniam ir ekonominiam vystymuisi, reformas, kurios skatintų rinkos ekonomiką, demokratizaciją ir pilietiškumą bei pilietinių teisių laikymąsi.
the government must introduce fundamental reforms to allow normal political and economic development, reforms which will lead to a market economy, democratisation of civil life and observance of citizens' rights.

kiekviena moteris privalėtų turėti galimybę pasirinkti vaikų priežiūrą namuose arba viešosiose įstaigose, tačiau kiekviena vyriausybprivalo užtikrinti šią pasirinkimo laisvę kiekvienam vaikui, suteikdama aukštos kokybės, pasiekiamą ir prieinamą vaikų priežiūrą.
every woman should have the choice between home and public childcare, but it is the responsibility of every government to ensure this freedom of choice by providing good quality, accessible and affordable childcare for everyone.

jeigu rimtai žiūrime į branduolinio ginklo neplatinimą, irano vyriausybprivalo suprasti, kad, nors iranas turi teisę plėtoti branduolinę energetiką taikiais tikslais, jam nebus leista klaidinti pasaulio toliau siekiant savo tikslo sukurti branduolinį ginklą.
if we are serious about nuclear non-proliferation, the iranian government must understand that, whilst iran has the right to develop nuclear energy for peaceful purposes, it will not be allowed to deceive the world in pursuing its ambition of having nuclear weapons.

todėl keliaujant nauju keliu į liberalizavimą, reikia atsižvelgti į tai, kad vyriausybprivalo patenkinti piliečių poreikius, o ne - kaip kartais, deja, buvo afrikoje - parduoti galimybę teikti paslaugas su kitų šalių vyriausybėmis susijusioms viešosioms bendrovėms, nes kai pačios vyriausybės negali savo žmonėms teikti pagrindinių paslaugų, pvz., vandens ar energijos, aiškiai kyla ekonominių, politinių ir saugumo problemų rizika, netgi tarptautiniu lygmeniu.
therefore, the new road to liberalisation must take into account the fact that governments must satisfy the needs of citizens and not - as has sometimes happened in africa, unfortunately - sell the opportunity to provide services to public companies linked to the governments of other countries when they are unable to provide their own people with basic services such as water or energy, because clearly there is the risk then of economic, political and security problems, even at international level.