Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mano kūnas dreba, bijodamas tavęs, aš bijau tavo sprendimų.
de via teruro tremas mia karno, kaj viajn jugxojn mi timas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dovydas, bijodamas viešpaties angelo kardo, negalėjo ten pasiklausti dievo.
sed david ne povis iri antaux gxin por demandi dion; cxar lin timigis la glavo de la angxelo de la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dėl didžio tavo gailestingumo einu į tavo buveinę; tavęs bijodamas, žemai lenkiuosi šventyklos link.
kaj mi, pro via granda favoro, eniros en vian domon; mi klinigxos en via sankta templo kun respektego al vi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jokūbas atsakė labanui: “pabėgau bijodamas, kad prievarta neatimtum iš manęs savo dukterų.
tiam jakob respondis kaj diris al laban: mi timis; mi pensis, ke eble vi forrabos de mi viajn filinojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izraelio dievas pasakė, izraelio uola man kalbėjo: ‘kas valdo žmones teisingai, bijodamas dievo,
la dio de izrael parolis, al mi diris la roko de izrael: justulo regas super homoj, li regas en timo antaux dio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mat prieš atvykstant kai kuriems nuo jokūbo, jis valgydavo su pagonimis; bet kai tie atvyko, jis atsitraukė ir vengė jų, bijodamas apipjaustytųjų.
cxar antaux ol iuj alvenis de jakobo, li kunmangxis kun la nacianoj; sed kiam ili alvenis, li sin fortiris kaj apartigis, timante tiujn, kiuj estis el la cirkumcido.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saulius atsakė samueliui: “aš nusidėjau, nes nepaklausiau viešpaties įsakymo ir tavo žodžių, bet, bijodamas žmonių, paklusau jų balsui.
tiam saul diris al samuel:mi pekis, cxar mi malobeis la diron de la eternulo kaj viajn vortojn; mi timis la popolon, kaj mi obeis gxian vocxon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
valdytojai, buvę iki manęs, skriaudė žmones, imdami iš jų duonos ir vyno ir keturiasdešimt šekelių sidabro; taip pat ir jų tarnai išnaudojo tautą, bet aš taip nedariau, bijodamas dievo.
la antauxaj regionestroj, kiuj estis antaux mi, sxargxadis la popolon, kaj prenadis de ili panon kaj vinon, krom kvardek sikloj da argxento; ecx iliaj junuloj regis super la popolo. sed mi ne agis tiel, pro timo antaux dio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sekite viešpatį, jūsų dievą, jo bijokite, vykdykite jo paliepimus ir klausykite jo balso; jam tarnaukite ir prie jo glauskitės.
la eternulon, vian dion, sekvu, kaj lin timu, kaj liajn ordonojn observu, kaj lian vocxon auxskultu, kaj al li servu, kaj al li altenigxu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: