Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
juo labiau, kad tai neįvyko be priesaikos,
kaj pro tio, ke ne mankas jxurado
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
klausyk karaliaus įsakymų dėl dievui duotos priesaikos.
mi diras:la regxan ordonon plenumu, pro la jxuro farita antaux dio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
karalius nuliūdo, bet dėl priesaikos ir svečių įsakė duoti.
kaj la regxo malgxojis; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ordonis doni gxin;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kodėl nesilaikei viešpaties priesaikos ir mano įsakymo, kurį tau buvau davęs?
kial do vi ne observis la jxuron per la eternulo, kaj la ordonon, kiun mi faris al vi?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Žmonės prisiekia aukštesniais dalykais ir kiekvieno ginčo pabaigoje patvirtinimui imasi priesaikos.
cxar homoj jxuras per la pli granda, kaj cxe ili la jxuro por certigo estas fino de cxia disputado.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Štai ką jiems padarysime: paliksime juos gyvus, kad viešpats nebaustų mūsų dėl priesaikos.
tion ni faros al ili:ni lasu ilin vivaj, por ke ne trafu nin kolero pro la jxuro, kiun ni jxuris al ili.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeigu, tau atvykus pas mano gimines, jie tau jos neduos, būsi laisvas nuo priesaikos’.
tiam vi estos libera de mia jxuro, kiam vi venos al mia familio; kaj se ili ne donos al vi, vi estos libera de mia jxuro.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paleistuviams, homoseksualistams, vergų pirkliams, melagiams, priesaikos laužytojams ir viskam, kas priešinga sveikam mokymui
malcxastuloj kaj viruzacxantoj, homsxtelistoj, mensogantoj, falsejxurantoj, kaj cxio ajn alia kontrauxa al la sana doktrino;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Įstatymas skiria vyriausiaisiais kunigais žmones su silpnybėmis, o priesaikos žodis, duotas po įstatymo, paskyrė amžiams ištobulintą sūnų.
cxar la legxo starigas kiel cxefpastrojn homojn, kiuj havas malfortecon; sed la vorto de la jxuro, kiu estas post la legxo, nomas filon, perfektigitan por cxiam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tačiau karalius gailėjo mefi bošeto, sūnaus jehonatano, sūnaus sauliaus, dėl viešpaties priesaikos, kuri saistė dovydą su jehonatanu.
sed la regxo indulgis mefibosxeton, filon de jonatan, filo de saul, pro la jxuro antaux la eternulo, kiu ekzistis inter ili, inter david kaj jonatan, filo de saul.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neplanuokite pikto vienas prieš kitą savo širdyje! venkite klastingos priesaikos, nes viso to nekenčiu!sako viešpats’ ”.
ne intencu en via koro malbonon unu kontraux la alia, kaj ne amu mensogan jxuron; cxar cxion cxi tion mi malamas, diras la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mat anie tapdavo kunigais be priesaikos, o šis su priesaika to, kuris jam pasakė: “viešpats prisiekė, ir jis nesigailės: ‘tu esi kunigas per amžius melchizedeko būdu’ ”.
(cxar ili sen jxurado estas faritaj pastroj, sed cxi tiu kun jxuro laux tiu, kiu diris pri li: la eternulo jxuris, kaj ne pentos: vi estas pastro por cxiam);
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: