Je was op zoek naar: švytuoklinis (Lithouws - Frans)

Švytuoklinis smogtuvas
bloc-pendule

Švytuoklinis smogtuvas ir jo pakabinimo grandinės arba vieliniai lynai
bloc-pendule avec ses chaînes ou câbles de suspension

tada švytuoklinis smogtuvas paleidžiamas, kad trenktųsi į apsauginę konstrukciją.
on lâche ensuite le bloc-pendule qui vient heurter le dispositif de protection.

tada švytuoklinis smogtuvas paleidžiamas ir jis trenkiasi į apsauginę konstrukciją.
on lâche ensuite le bloc-pendule qui vient heurter le dispositif de protection.

3. pirmas grįžtamasis reisas ir paskutinis išvykstamasis švytuoklinis reisas atliekamas be keleivių.
3. le premier voyage de retour et le dernier voyage aller d'une série de navettes ont lieu à vide;

Švytuoklinis smogtuvas atgal turi būti atitraukiamas taip, kad jo sunkio centro aukštis virš smūgio taško būtų apskaičiuojamas pagal vieną iš dviejų formulių, kurios pasirenkamos atsižvelgiant į išbandytinos sąrankos etaloninę masę:
le bloc-pendule doit être tiré vers l’arrière de façon que la hauteur de son centre de gravité dépasse celle qu’il aura au point d’impact d’une valeur donnée par l’une des deux formules suivantes à choisir en fonction de la masse de référence de l’ensemble soumis aux essais:

1.4 nori skatinti tarpsieninių paslaugų, kurios sudaro reikšmingą švytuoklinių paslaugų rinką, plėtrą. reikia supaprastinti suinteresuotų regionų tarpusavio susitarimų sudarymą, siekiant užtikrinti aukštą kokybės lygį ir paslaugų rentabilumą;
1.4 veut favoriser le développement des services transfrontaliers qui représentent un marché non négligeable de navetteurs. le développement d'ententes entre les régions concernées doit être facilité pour garantir un haut niveau de qualité et de rentabilité de tels services;