Je was op zoek naar: neatsižvelgta (Lithouws - Frans)

* Į mišriąsias sumas neatsižvelgta
* montants mixtes non pris en compte

neatsižvelgta į meddra 17.1 pt.
aucun pt de meddra 17.1 n'a été identifié.

Į šią naudą 3 lentelėje neatsižvelgta.
cet avantage n'est pas repris au tableau 3.

visų pirma neatsižvelgta į šias rekomendacijas:
c’est notamment le cas des recommandations suivantes:

neatsižvelgta į šlapimo pūslės išsituštinimą šlapinantis.
aucune hypothèse n'a été formulée sur la vidange de la vessie.

taigi Žemės ūkio ministerijairengiant programąšiinformacijakruopščiai nenagrinėtairįją neatsižvelgta.
elles n’avaient alors pas été soigneusement analysées et prises en considérationlorsquele ministère del’agriculture a élaboré le programme.

nenustatytos sąlygos arba į jas neatsižvelgta -8 -21 -
conditionnalités non définies ou non respectées -8 -21 -

pastaba: į palyginamųjų grupių pradinius duomenis neatsižvelgta.
a noter que les fréquences des événements rapportés dans les bras comparateurs ne sont pas mentionnées.

tačiau šiuo klausimu neatsižvelgta į susitarimo tikslą bei dvasią.
toutefois, elle ne paraissait pas conforme à l’objet et à l’esprit de cet accord.

atliekant šį apskaičiavimą, neatsižvelgta į rizikingus nebalansinius sandorius.
les opérations à risques non inscrites au bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul.

pakeitus kvotų sistemą, į bŽŪp reformos patikrinimo rezultatus būtų neatsižvelgta.
apporter des modifications au système des quotas irait à l'encontre des résultats du bilan de santé.

4.6.1 Įsa politikos iniciatyvoje neatsižvelgta į pilietinės visuomenės sektorių.
4.6.1 le secteur de la société civile a été négligé dans le cadre de la l'initiative d'action en matière de rse.

grąžinimas dėl iš dalies sutampančių pataisų, į kurias neatsižvelgta sprendime nr. 40
remboursement en raison du chevauchement des corrections qui n'ont pas été prises en considération dans la décision 40

[9] skaičiuojant skirtumą pagal 1a išlaidų kategoriją, į egf neatsižvelgta.
[9] le fem n'entre pas dans le calcul de la marge sous la rubrique 1a.

neatsižvelgta tik į vieną pakeitimą dėl i priedo (8 pakeitimas).
seul un amendement concernant l’annexe i (amendement 8) n’a pas été retenu.

Į natrio perkarbonatą neatsižvelgta, todėl sprendimo projekte minimas tik vandenilio peroksidas ir perboratas.
le percarbonate de sodium ("pcs") a été écarté, de sorte que le projet de décision ne couvre que le peroxyde d'hydrogène et le perborate.

lentelėje dar neatsižvelgta į sprogimą basell polietileno gamykloje (žr. 24 konstatuojamąją dalį).
le tableau ne tient pas encore compte de l’explosion qui s’est produite dans l’usine de polyéthylène de basell (voir considérant 24).

atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tvirtinimas, kad neatsižvelgta į integruotų bendrovių interesus, atmetamas.
au vu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle l'intérêt des sociétés intégrées n'a pas été pris en compte ne saurait être retenue.

skaičiuojant neatsižvelgta į ramybės laikotarpius, todėl neaišku, ar iš tiesų pasiūla viršija paklausą.
les périodes d'arrêt de la production n'ayant pas été prises en compte, il n'est pas sûr que l'on puisse véritablement parler de surcapacité.

tačiau sudarant griežtų apribojimų ir neleistinų apribojimų sąrašą neatsižvelgta į visus galimo licencijavimo susitarimų poveikio atvejus.
toutefois, cette liste de restrictions caractérisées et la liste des restrictions exclues ne tiennent pas compte de tous les effets possibles des accords de licence.