Je was op zoek naar: neproporcingai (Lithouws - Frans)

a) būti neproporcingai apsunkinančios,
a) imposer une charge disproportionnée;

pacientams gali neproporcingai augti svoris.
les patients peuvent présenter une prise de poids excessive.

-kainuoja neproporcingai brangiai ir (arba)
-d'un coût disproportionné, et/ou

darbuotojų skaičius sumažėtų neproporcingai [...]* %.
l'effectif serait réduit dans une mesure disproportionnée d'environ [...]* %.

kai kurie es regionai nukentės neproporcingai stipriai.
certaines régions de l'ue souffriront de façon disproportionnée.

neproporcingai didelis krūvis prieglobsčio ir priėmimo sistemoms
pressions disproportionnées sur les régimes d’asile et d’accueil

ii) sumažinti neproporcingai dideles sąnaudas ir naštą.
(ii) réduire les coûts et contraintes disproportionnés.

be to, daugumos valstybių riba atrodytų neproporcingai aukšta.
par ailleurs, la majorité semblerait exagérément élevée.

užbaigti apskaitą per nustatytą laikotarpį būtų neproporcingai brangu.
arrêter la comptabilisation dans le délai indiqué serait exagérément coûteux.

todėl komisija mano, kad pajėgumai nebus neproporcingai padidinti.
en conséquence, la commission estime qu'il n'y a pas d'augmentation disproportionnée des capacités.

neproporcingai didelis ypatingos nelaimės kriterijais pagrįstų paraiškų skaičius
un nombre disproportionné de demandes soumises en vertu du critère d’exception

pajamų skirtumai padidėjo visiškai neproporcingai ir be jokio pateisinimo.
la fourchette des rémunérations a conduit à une augmentation démesurée des inégalités, sans justification aucune.

faktai rodo, kad mvĮ gali slėgti neproporcingai didelė administracinė našta.
en outre, on peut constater de manière empirique que les pme souffrent d’une manière disproportionnée des contraintes administratives.

kaimo plėtros sąskaitose nustatytas neproporcingai didelis bendras klaidų lygis.
le développement rural représente une part disproportionnément élevée du taux global d'erreur.

neproporcingai didelis neigiamas poveikis mažoms įmonėms yra labai retai įvertinamas.
les effets négatifs disproportionnés sur les petites entreprises ne sont presque jamais évalués.

(b) pritaikius priemonę neproporcingai išaugtų konkurso kaina ar sąnaudos.
(b) que l’application de ces mesures augmenterait exagérément le prix ou les coûts du marché.

neproporcingai didelės administracinės (reikalavimų laikymosi) išlaidos, kaip ekonominė našta
coûts administratifs (de mise en conformité) excessifs en tant que poids économique

didinat išgerto preparato dozę, natrio oksibato koncentracija kraujo plazmoje didėja neproporcingai dozei.
après administration orale, les taux plasmatiques en oxybate de sodium augmentent plus que proportionnellement avec la dose.

išgertų didesnių nei rekomenduojamos maraviroko dozių farmakokinetika dozei neproporcinga.
la pharmacocinétique du maraviroc oral n’est pas proportionnelle à la dose administrée dans cet intervalle de dose.