Je was op zoek naar: susiskaldžiusiose (Lithouws - Frans)

es regioninė politika: daugiau pasitikėjimo susiskaldžiusiose bendruomenėse
politique régionale de l'ue: renforcer la confiance entre des communautés divisées

vartotojai ir verslas vis dar naudojasi paslaugomis 27 susiskaldžiusiose nacionalinėse rinkose.
les consommateurs et les entreprises sont toujours confrontés à 27 marchés nationaux fragmentés.

be to, susiskaldžiusiose europos finansų rinkose susidarė dvilypė palūkanų normų sistema.
en outre, la fragmentation des marchés financiers européens a produit une structure à deux niveaux des taux d'intérêt des prêts.

komitetas dėkingas, kad rastas būdas, kaip europos sąjungos institucijos gali padėti plėstis tokioms partnerystėms, kurios kitose es dalyse ir kitose susiskaldžiusiose es bendruomenėse gali būti laikomos pilietinės visuomenės pavyzdžiu.
le comité est reconnaissant de la manière dont les institutions de l'union européenne ont facilité le développement de ces partenariats, pouvant servir de modèles aux sociétés civiles dans d'autres régions de l'ue et d'autres sociétés divisées de l'ue".

6.7.5 pripažįstama, kad daugelis žmonių labiausiai susiskaldžiusiose ir skurdžiausiose vietovėse pasinaudojo es peace, interreg ir ifi finansavimu, ir konsultacijos su jais rodo, jog šiuo požiūriu labai vertinamas es vaidmuo.
6.7.5 il est reconnu qu'un grand nombre d'habitants des zones les plus divisées et les plus défavorisées ont bénéficié des financements des programmes peace et interreg de l'ue ainsi que du fii, et les consultations montrent que le rôle joué par l'ue en la matière est très apprécié.

7.2.2.3 eesrk jau yra pabrėžęs, kad sąvoka „darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra“, kurią komisija dar kartą aptarė 2016 m. metinėje augimo apžvalgoje, reiškia ne vienašališką ir neteisėtą darbuotojų teisių sumažinimą, o darbo teisės aktų projektus, darbo vietų apsaugos sistemas, taip pat kartu su socialiniais partneriais pritaikytą kolektyvinių derybų praktiką, – šia sąvoka siekiama užtikrinti optimalią lankstumo ir saugumo pusiausvyrą visiems darbo santykiams ir suteikti atitinkamą saugumą pagal įvairias sutartis dirbantiems darbuotojams, siekiant spręsti su susiskaldžiusiomis darbo rinkomis susijusius klausimus14.
7.2.2.3 le cese a déjà souligné que le concept de flexicurité, que la commission remet à l'ordre du jour dans l'eac 2016, n'est pas synonyme d'une diminution unilatérale et illégitime des droits des travailleurs, mais concerne la conception du droit du travail, des systèmes de protection de l'emploi et, en accord avec les partenaires sociaux, des pratiques de négociation collective, afin d'assurer un équilibre optimal entre flexibilité et sécurité dans toutes les relations de travail et de garantir une sécurité adéquate aux travailleurs, quel que soit leur type de contrat, afin de lutter contre la segmentation des marchés du travail14.