Je was op zoek naar: nesubalansuotumą (Lithouws - Grieks)

kai kurios šalys vis dar informuoja apie nesubalansuotumą, o kitose šalyse finansų padėtis yra tinkama.
Ορισμένες χώρες εξακολουθούν να καταγράφουν σημαντικές ανισορροπίες, ενώ άλλες διατηρούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις.

kalbant apie fiskalinę politiką, šiuo metu svarbiausia, kad vyriausybės iki sutartų terminų sumažintų biudžeto nesubalansuotumą ir perviršinius deficitus.
Σε ό, τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, είναι πλέον ουσιώδες οι κυßερνήσεις να μειώσουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες και να διορθώσουν τα υπερßολικά ελλείμματα εντός των συμφωνημένων προθεσμιών.

pirmame straipsnyje nagrinėjama, kokie pagrindiniai veiksniai lemia pasaulio ekonomikos nesubalansuotumą ir kokie yra galimi koregavimo mechanizmai bei politiniai padariniai finansiškai integruotame pasaulyje.
Το πρώτο άρθρο αναλύει τους κύριους παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι παγκόσμιες ανισορροπίες και εξετάζει τους πιθανούς μηχανισμούς προσαρμογής και τις επιδράσεις πολιτικής σε έναν κόσμο που ενοποιείται οικονομικά.

vis dėlto fiskalinį nesubalansuotumą turinčiose šalyse konsolidacijos tempas, deja, yra per lėtas, dėl to yra didelė rizika, kad įsipareigojimai nebus įvykdyti.
Ωστόσο, σε χώρες που παρουσιάζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες, ο ρυθμός εξυγίανσης είναι απογοητευτικά ßραδύς και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μην τηρηθούν οι δεσμεύσεις.

ecb pirmininkas pabrėžė, kad ekonominio pakilimo laikotarpiai turėtų būti panaudojami nieko nelaukiant spręsti euro zonos šalių biudžetų nesubalansuotumą, taip pat spartinti vidutinės trukmės tikslų koregavimo procesą.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ τόνισε ότι η περίοδος ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να αντιμετωπιστούν γρήγορα οι εναπομένουσες δημοσιονομικές ανισορροπίες στις χώρες της ζώνης του ευρώ, καθώς και για να επιταχυνθεί η προσαρμογή προς τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους.

dabar ekonominiu požiūriu esant palankiam laikui, labai svarbu, kad biudžeto nesubalansuotumą turinčiose šalyse būtų pasiektos patikimos biudžeto pozicijos, o visose šalyse narėse būtų vengiama procikliškos išlaidų politikos.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, είναι αναγκαίο να επιτευχθούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις σε όσες χώρες εμφανίζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες, σε όλες δε τις χώρες μέλη να αποφευχθεί η χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής, η οποία θα επέτεινε τις κυκλικές διακυμάνσεις.

nesubalansuotumą lėmė prekių balanso deficitas, išskyrus Čekiją, vengriją, lenkiją ir slovakiją, kuriose svarbiausias veiksnys buvo pajamų balanso deficitas, dažnai siejamas su užsienio šalių valdomų bendrovių pajamų reinvestavimu.
σών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων σε ορισμένα από τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ οφείλονται επίσης σε κυκλικούς παράγοντες και στην έντονη εγχώρια ζήτηση, πράγμα που σηματοδοτεί κίνδυνο για τη διατηρησιμότητα της εξωτερικής θέσης των εν λόγω χωρών, ιδίως αν συνοδεύεται από επιδείνωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας τιμών και κόστους και επιβράδυνση της αύξησης των εξαγωγών.

toliau apžvelgiami tam tikri aspektai, kurie gali geriau paaiškinti užsitęsusius augimo, infliacijos ir einamųjų sąskaitų nesubalansuotumo skirtumus euro zonoje.
tα ακόλουθα στοιχεία εξηγούν καλύτερα τις παρατεινόμενες αποκλίσεις ως προς την ανάπτυξη, τον πληθωρισμό και τις ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη ευρώ:Οι εξελίξεις κατά την περίοδο πριν τη νομισματική ένωση μπορούν να συνδεθούν με τις παρατεταμένες ανισορροπίες και τις διακυμάνσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τα πρώτα έτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Σε ορισμένα κράτη μέλη, παρατηρήθηκε σημαντική πτώση των επιτοκίων πριν την έγκριση του ευρώ και χαλάρωση των καταναλωτικών περιορισμών των νοικοκυριών λόγω της βελτιωμένης πρόσβασης στα δάνεια σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά. Επιπλέον, η ενοποίηση της Γερμανίας επηρέασε σημαντικά τη σχετική ανταγωνιστικότητα στη ζώνη ευρώ. Υπήρξαν επίσης διαφορετικές εξελίξεις σε κάθε χώρα σχετικά με την παραγωγικότητα στους τομείς των εμπορεύσιμων ή μη εμπορεύσιμων προϊόντων πέρα από τα αποτελέσματα της μετανάστευσης και του τουρισμού·