Je was op zoek naar: pablogėjusių (Lithouws - Hongaars)

komisijai atlyginamos bet kokios nuvertėjimo ir kitos dėl kokybės atžvilgiu pablogėjusių atsargų anksčiau apmokėtosišlaidos.
bármely értékcsökkenési térítést vagy az értékcsökkent készlettel kapcsolatban korábban kapott egyéb térítést vissza kell fizetni a bizottságnak.

planavimo reikalavimai ir reagavimas į tokius įvykius turi būti proporcingas pablogėjusių sąlygų pobūdžiui ir galimam sudėtingumui.
a tervezési követelményeknek és az ilyen eseményekre adott válaszoknak arányosaknak kell lenniük az üzemzavar jellegével és a korlátozás potenciális súlyosságával.

be to, dar primenama, kad žala bendrijos pramonei buvo padaryta ne vien tik dėl kainų lygio, tačiau ir dėl pablogėjusių kitų rodiklių.
ennél fontosabb, hogy ne feledkezzünk meg arról, miszerint a közösségi iparág által elszenvedett kár nem kizárólag az árszinteken alapul, mivel a különféle mutatók kombinációjában bekövetkezett romlás jellemzi.

nepaisant pablogėjusių ekonominių sąlygų, užimtumo lygis vis dar auga – tai patvirtina teiginį, kad situacija po 1997 m. pagerėjo.
a gyenge gazdasági teljesítmény ellenére a foglalkoztatottság növekedése továbbra is pozitív, és igazolja az 1997 óta bevezetett jó irányú változtatásokat.

(8) cukrus, kurį vėliau gali būti sunku realizuoti dėl jo pablogėjusių savybių laikant jį sandėliuose, neturėtų būti superkamas taikant intervencijos priemones.
(8) olyan cukrot, amelynek jellemzői a cukor később történő elhelyezését megnehezítik, és amely a raktározás során valószínűleg megromlik, nem szabad intervenciós célra átvenni.

akies sutrikimai vaistą atidavus į rinką gauta pranešimų apie prasidėjusią ar pablogėjusią diabetinę tinklainės dėmės edemą ir regėjimo aštrumo sumažėjimą, vartojant tiazolidinedionus, tarp jų roziglitazoną.
szembetegségek a posztmarketing időszakban tiazolidin- dionok, köztük roziglitazon alkalmazásakor a látásélesség csökkenésével járó új diabeteses macula oedema kialakulásáról vagy a meglévő rosszabbodásáról számoltak be.