Je was op zoek naar: teisėtvarkos (Lithouws - Italiaans)

specializuotos teisėtvarkos sritys
settori specializzati delle forze di polizia

viešosios teisėtvarkos paslaugos.
servizi di ordine pubblico

visuomenės saugumo ir teisėtvarkos veikla
sicurezza nazionale e ordine pubblico

visuomenės saugumo ir teisėtvarkos paslaugos.
servizi di pubblica sicurezza e di ordine pubblico

teisėtvarkos stiprinimą, įskaitant kovą su organizuotu nusikalstamumu, ypač opiose srityse;
il consolidamento dell'ordine pubblico, inclusa la lotta alla criminalità organizzata, in particolare nelle zone delicate;

Šia informacija keičiamasi siekiant pasirengti taikyti atitinkamas teisėtvarkos palaikymo priemones vykstant futbolo varžyboms.
lo scambio è inteso a preparare e adottare le misure appropriate per mantenere l'ordine pubblico in occasione di un evento calcistico.

Žalioji knyga dėl aptikimo technologijų, kurias taiko teisėtvarkos, muitinės ir kitos saugumo institucijos
libro verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza

ji gerbia esmines valstybines jų funkcijas, įskaitant valstybės teritorinio vientisumo, teisėtvarkos bei nacionalinio saugumo užtikrinimą.
rispetta le funzioni essenziali dello stato, in particolare le funzioni di salvaguardia dell'integrità territoriale, di mantenimento dell'ordine pubblico e di tutela della sicurezza nazionale.

Šios direktyvos nuostatos jokiu būdu neturi įtakos valstybių narių teisėms ir įsipareigojimams dėl teisėtvarkos, saugumo ir apsaugos oro uostuose.
le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicati i diritti e i doveri degli stati membri in materia di ordine pubblico e di sicurezza negli aeroporti.

a) kiekvieną pavasarį pirmininkaujanti valstybė narė organizuoja centrinių teisėtvarkos ar saugumo institucijų vadovų susitikimą bendro intereso klausimams aptarti;
a) la presidenza organizza ogni anno, in primavera, un incontro dei capi degli organi centrali incaricati dell'ordine pubblico e della pubblica sicurezza nel quale vengono discusse questioni di interesse comune;

policijos ir teisėtvarkos bei kitų įgaliotų valdžios institucijų prieiga prie duomenų kaupimo sistemoje esančios informacijos turi būti reglamentuojama laikantis europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnio nuostatų.
l'accesso delle autorità di polizia e giudiziarie, nonché di altre autorità autorizzate, alle informazioni contenute in tale archivio è subordinato al rispetto dell'articolo 8 della convenzione europea per la protezione dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.

tačiau toks tvarkaraštis nebus taikomas su konkrečiais teisėtvarkos įrašais susijusiems duomenims (tokiais duomenimis bus galima naudotis tik iki teisėtvarkos įrašų patalpinimo į archyvą).
tale calendario peraltro non si applicherebbe ai dati del pnr collegati ad un documento specifico contenente misure di applicazione. tali dati resterebbero accessibili fino all’archiviazione del documento contenente misure di applicazione.

kadangi ryšium su ankstesnėmis iniciatyvomis, ypač dėl chuliganizmo, siejamo su futbolo rungtynėmis, turėtų būti dedamos pastangos plėsti ir stiprinti bendradarbiavimą teisėtvarkos ir saugumo srityje;
considerando che a seguito di precedenti iniziative, in particolare a proposito del teppismo negli stadi, si deve cercare di estendere e rafforzare la cooperazione per quanto riguarda l'ordine pubblico e la pubblica sicurezza;

kenijoje es finansavo pagalbos operacijas dadaabo stovyklose – didžiausiose pasaulio pabėgėlių stovyklose, kuriose apsistoja vis daugiau somaliečių, bėgančių iš konflikto apimtų zonų žlugus jų šalies teisėtvarkos sistemai.
in kenya, l’ue ha finanziato interventi di soccorso nei campi profughi di dadaab, i più vasti del mondo, che ospitano un numero crescente di somali in fuga dal conflitto e dal crollo della legalità nel loro paese.

(3) futbolas turėtų būti vertinamas ne tik kaip potencialus teisėtvarkos pažeidimų ar saugumo problemų šaltinis, bet ir kaip renginys, kuris nepaisant galimos rizikos turi būti efektyviai kontroliuojamas.
(3) È opportuno che il calcio non sia considerato esclusivamente come una possibile fonte di problemi connessi con perturbazioni dell'ordine, della tranquillità e della sicurezza pubblici, ma come un evento che, a prescindere dai rischi potenziali, deve essere gestito in modo efficiente.

tais atvejais, kai informacijos apie sutarties sudarymą paskelbimas trukdytų teisėtvarkos institucijoms arba kitaip prieštarautų visuomenės interesams arba kenktų tam tikros įmonės, viešos ar privačios, teisėtiems komerciniams interesams arba galėtų pakenkti sąžiningai konkurencijai tarp paslaugų teikėjų, tokia informacija gali būti neskelbiama.
non sono tuttavia pubblicate le informazioni relative all'aggiudicazione di appalti la cui divulgazione impedisca l'applicazione della legge, o sia altrimenti contraria all'interesse pubblico, o pregiudichi i legittimi interessi commerciali di imprese pubbliche o private oppure possa recar pregiudizio alla lealtà della concorrenza tra prestatori di servizi.

ekspertų grupė savo įgaliojimus vykdys esant padėčiai, kuri kelia grėsmę teisėtvarkai, asmenų saugumui ir apsaugai bei irako stabilumui, ir kuri galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems europos sąjungos sutarties 11 straipsnyje.
la squadra di esperti espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che costituisce una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza e l'incolumità delle persone e per la stabilità dell'iraq e che potrebbe nuocere agli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune (pesc) fissati nell'articolo 11 del trattato sull'unione europea.