Je was op zoek naar: barnabas (Lithouws - Japans)

tada barnabas nukeliavo į tarsą ieškoti sauliaus
そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、

o gal tik aš ir barnabas neturime teisės nedirbti?
それとも、わたしとバルナバとだけには、労働をせずにいる権利がないのか。

barnabas norėjo pasiimti kartu ir joną, vadinamą morkumi,
そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。

kartu su juo veidmainiavo ir kiti žydai, netgi barnabas pasidavė veidmainystei.
そして、ほかのユダヤ人たちも彼と共に偽善の行為をし、バルナバまでがそのような偽善に引きずり込まれた。

sužinoję apaštalai barnabas ir paulius perplėšė savo drabužius ir puolė į minią,
ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで

kilo toks smarkus ginčas, kad jie vienas nuo kito atsiskyrė. barnabas, pasiėmęs morkų, išplaukė į kiprą,
こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

bet barnabas, pasiėmęs jį, nusivedė pas apaštalus ir jiems papasakojo, kaip kelionėje saulius regėjęs viešpatį ir šis kalbėjęs su juo, ir kaip damaske jis drąsiai pamokslavęs jėzaus vardu.
ところが、バルナバは彼の世話をして使徒たちのところへ連れて行き、途中で主が彼に現れて語りかけたことや、彼がダマスコでイエスの名で大胆に宣べ伝えた次第を、彼らに説明して聞かせた。

antiochijos bažnyčioje buvo pranašų ir mokytojų: barnabas, simeonas, pravarde juodasis, lucijus kirėnietis, manaenas, augęs kartu su tetrarchu erodu, ir saulius.
さて、アンテオケにある教会には、バルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、クレネ人ルキオ、領主ヘロデの乳兄弟マナエン、およびサウロなどの預言者や教師がいた。

bet paulius ir barnabas drąsiai pasakė: “pirmiausia jums turėjo būti skelbiamas dievo žodis. bet kadangi jūs jį atmetate ir patys laikote save nevertais amžinojo gyvenimo, tai štai mes kreipiamės į pagonis.
パウロとバルナバとは大胆に語った、「神の言は、まず、あなたがたに語り伝えられなければならなかった。しかし、あなたがたはそれを退け、自分自身を永遠の命にふさわしからぬ者にしてしまったから、さあ、わたしたちはこれから方向をかえて、異邦人たちの方に行くのだ。

"bet aš neišeinu, pasakė barnabis džekas.
「『もうやらない』 バーナビー・ジャックが言った」 「『今夜逃げたらそれっきりさ』」