Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nepaisant sulėtėjusio augimo 2005 m…
neskatoties uz ekonomiskās izaugsmes palēnināšanos 2005.gadā...
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dėl sulėtėjusio klirenso inkstuose 29% padidėjo kartu su cimetidinu vartojamo vareniklino sisteminė ekspozicija.
cimetidīna lietošana līdztekus vareniklīnam palielināja vareniklīna sistēmisko ekspozīciju par 29%, jo samazinājās vareniklīna renālais klīrenss.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pacientams, sergantiems kepenų nepakankamumu, insulino poreikis gali sumažėti dėl sulėtėjusios gliukogenezės ir sulėtėjusio insulino metabolizmo.
pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var samazināties pavājinātās glikoneoģenēzes spējas un samazināta insulīna metabolisma dēļ.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dėl sulėtėjusio lansoprazolio pašalinimo iš organizmo vyresniems pacientams gydymas turi būti skiriamas 15- 30 mg dozėmis, pritaikytomis pagal individualius poreikius.
gados veciem pacientiem, lansoprazola palēninātas eliminācijas dēļ, devai ir jābūt 15- 30 mg, un to ir jāpielāgo individuālajām prasībām.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
darbo sąnaudos iki 2007 m. trečiojo ketvirčio tebebuvo nuosaikios, tačiau buvo nedidelės, vienetinės darbo sąnaudos truputį padidėjo dėl sulėtėjusio darbo našumo kilimo.
joprojām bija augsts, un apstrādātās pārtikas cenas pieauga, sākot ar vasaras beigām, dažos pēdējos gada mēnešos ievērojami veicinot inflācijas kāpumu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabar asignavimai šiame sektoriuje panaudojami nepakankamai, palyginti su rodiklio lygiu, dėl šiais biudžetiniais metais, palyginti su praėjusiais, sulėtėjusio eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimo ritmo.
Šā sektora pašreizējā neizpilde salīdzinājumā ar indikatora norādīto līmeni radusies eksporta kompensāciju maksājuma ritma palēnināšanās rezultātā, salīdzinot ar attiecīgo maksājumu ritmu iepriekšējos budžeta gados.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tačiau apskaičiavimai rodo, kad finansiniai nuostoliai, patirti dėl ligų (mirtingumo, sulėtėjusio augimo ir prastesnės kokybės) sudaro apie 20 % gamybos vertės.
taču tiek lēsts, ka slimības dēļ (augsta mirstība, vāja augšana un kvalitātes pazemināšanās) ir radušies finanšu zaudējumi 20% apmērā no produkcijas vērtības.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
11 kaip tikėtasi, biocheminiai kaulų apykaitos žymenys (pavyzdžiui, šlapimo ctx ir serumo osteokalcinas) rodė sulėtėjusią apykaitą iki lygio, buvusio prieš menopauzę, ir stipriausias veikimas pasiektas per 3- 6 mėnesius.
11 kaulu noārdīšanās bioķīmiskie marķieri (piemēram, ctx urīnā un osteokalcīns serumā) mazinājās paredzētajā veidā līdz pirmsmenopauzes līmenim un maksimālais samazinājums tika sasniegts 3 – 6 mēnešu laikā.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: