Je was op zoek naar: likučiui (Lithouws - Maori)

tą dieną kareivijų viešpats bus šlovės karūna ir gražus vainikas savo tautos likučiui;
i taua ra ko ihowa o nga mano hei karauna kororia, hei potae ataahua ki nga morehu o tana iwi

ir bus platus kelias mano tautos likučiui, kuris išliko asirijoje, kaip buvo izraeliui išeinant iš egipto.
a ka takoto he ara haerenga mai i ahiria mo nga morehu o tana iwi ka mahue; ka rite ano ki to iharaira i te ra i haere mai ai ia i te whenua o ihipa

pasėliai klestės, vynmedis neš vaisių, laukai duos derlių ir dangus­rasą. visa tai aš duosiu šitos tautos likučiui.
no te mea ka ai te purapura o te rongo mau, ka tukua mai ona hua e te waina, ka tukua mai ano ona mau e te whenua, ka homai hoki to ratou tomairangi e nga rangi; maku ano e mea nga morehu o tenei iwi kia whiwhi ki enei mea katoa

kur yra toks dievas kaip tu, kuris atleidžia kaltę savo išrinktosios tautos likučiui? jis nerūstauja per amžius, nes jam patinka gailestingumas.
ko wai he atua hei rite mou, e muru nei i te he, e whakarere noa nei i te poka ke o nga morehu o tona wahi tupu? e kore ia e kawe tonu i tona riri a ake ake, no te mea e ngakau nui ana ia ki te tohu tangata

“sakyk salatielio sūnui zorobabeliui, judo valdytojui, ir jehocadako sūnui jozuei, vyriausiajam kunigui, bei tautos likučiui:
tena, korero ki a herupapera tama a haratiera, kawana o hura, raua ko te tino tohunga, ko hohua tama a iohereke, ki nga morehu ano o te iwi, mea atu

pajūris atiteks judo namų likučiui: prie jūros jie ganys bandas, o vakare ilsėsis aškelone. viešpats, jų dievas, aplankys juos ir parves jų ištremtuosius.
ka waiho ano te tahatika mo nga toenga o te whare o hura, ka whangaia e ratou a ratou hipi ki reira; ka takoto i te ahiahi i roto i nga whare o ahakerono: no te mea ka tirotirohia ratou e ihowa, e to ratou atua, a ka whakahokia mai e ia i te whak arau

tada kiekvienas, kuris šauksis viešpaties vardo, bus išgelbėtas. siono kalne ir jeruzalėje bus išgelbėjimas, kaip viešpats sakė, likučiui, kurį jis pašauks”.
na, ko te hunga katoa e karanga ana ki te ingoa o ihowa, ka mawhiti: no te mea hei maunga hiona, hei hiruharama, etahi e mawhiti ana, pera me ta ihowa i ki ai, a i roto ano i nga morehu etahi e karangatia ana e ihowa

taip sako kareivijų viešpats: ‘jei šiomis dienomis tautos likučiui tai atrodo neįmanomas dalykas, ar ir man tai neįmanoma?­sako kareivijų viešpats’.
ko te kupu tenei a ihowa o nga mano; ki te pakeke ki te titiro a nga morehu o tenei iwi i aua ra, e pakeke ano ranei ki taku titiro? e ai ta ihowa o nga mano

nepavyko išsaugoti likučių
kaore e taea te toenga e pupuri