Je was op zoek naar: regėjimas (Lithouws - Maori)

regėjimas, kurį matė pranašas habakukas.
ko te poropititanga i kitea e hapakuku poropiti

kaip sapnas jis dings, pranyks kaip nakties regėjimas.
ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po

regėjimas apie babiloną, kurį matė izaijas, amoco sūnus.
ko te poropititanga mo papurona i kitea e ihaia tama a amoho

regėjimas, kurį matė amoco sūnus izaijas, apie judą ir jeruzalę.
ko te kupu i kitea e ihaia tama a amoho mo hura raua ko hiurharama

aš, danielius, sunerimau savo dvasioje, savo kūno viduje, ir mano regėjimas gąsdino mane.
na, ko ahau, ko raniera, i pouri toku wairua i waenganui i toku tinana, raruraru ana ahau i nga mea i kitea e toku mahunga

regėjimas apie moabą. tą naktį, kai ar moabas ir kir moabas buvo sunaikinti, moabas žuvo.
ko te poropititanga mo moapa. he po kotahi ka ngaro a ara o moapa, a kore iho; he po ano hoki, ka ngaro a kiri o moapa, a kore iho

kaip sapnas, kaip nakties regėjimas bus gausybė tautų, kariaujančių prieš arielį, jį apgulusių grioviais ir bokštais.
a ka rite ki te moe, ki te rekanga kanohi o te po nga iwi maha katoa e whawhai ana ki ariere, ara te hunga katoa e ngangare ana ki a ia, ki tona pa kaha, e whakatupu kino ana hoki i a ia

ir atėjau tau paaiškinti, kas atsitiks tavo tautai paskutinėmis dienomis, nes šitas regėjimas yra tolimai ateičiai”.
na kua tae mai nei ahau kia matau ai koe ki nga mea e pa ki tou iwi i nga ra whakamutunga: ko te kite hoki mo nga ra maha e takoto ake nei

izaijo, amoco sūnaus, regėjimas, kurį jis matė apie judą ir jeruzalę judo karalių uzijo, jotamo, ahazo ir ezekijo dienomis.
ko te kite a ihaia, a te tama a amoho, i kite ai ia mo hura, mo hiruharama, i nga ra o nga kingi o hura, o utia, o iotama, o ahata, o hetekia

regėjimas, kuriame kalbama apie vakarus ir rytus, yra tikras. tu paslėpk tą regėjimą, nes jis išsipildys tolimoje ateityje”.
na, ko te kite o nga ahiahi, o nga ata, ko tera i korerotia ra, pono tonu: engari kopia atu e koe te kite; he mea hoki ia mo nga ra maha kei te haere mai

aš girdėjau vieną šventąjį sakant kitam, kuris klausė: “ar ilgai tęsis šitas regėjimas apie kasdieninę auką, pasibaisėtinus nusikaltimus, šventyklos ir kareivijų mindžiojimą?”
katahi ka rongo ahau i tetahi anahera tapu e korero ana, a ka mea tetahi atu anahera tapu ki tera i korero ra; kia pehea te roa o te kitenga mo te patunga tapu tuturu, mo te he whakangaro e tukua ai te wahi tapu me te ope kia takatakahia

abdijo regėjimas. taip sako viešpats dievas apie edomą: (girdėjome žinią iš viešpaties, pasiuntinys pasiųstas į tautas, ragina: “pakilkime, eikime prieš jį į karą!”)
ko te kite a oparia. ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, mo eroma; kua tae mai he korero i a ihowa, kua oti ano he karere te unga ki nga tauiwi, hei mea, whakatika, kia whakatika atu hoki tatou ki a ia ki te whawhai