Je was op zoek naar: suteiktą (Lithouws - Maori)

jūs esate girdėję apie dievo malonės tvarkymą, man suteiktą jūsų labui.
kua rongo pea koutou ki te mahi tuari i te aroha noa o te atua kua homai nei ki ahau, hei mea ki a koutou

aš nuolat dėkoju dėl jūsų dievui už dievo malonę, suteiktą jums per jėzų kristų,
he whakawhetai tonu taku mahi ki toku atua mo koutou, mo te aroha noa o te atua kua homai nei ki a koutou i roto i a karaiti ihu

jums padedant malda už mus, kad daugelis dėl mūsų dėkotų už dovaną, per daugelį suteiktą mums.
me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou

pagal mums suteiktą malonę turime įvairių dovanų. jei kas turi pranašavimą, tepranašauja pagal tikėjimo saiką;
na ka rere ke nei nga mea i homai ki a tatou, he mea e rite ana ki te aroha noa i homai ki a tatou, ki te mea he mahi poropiti, me poropiti, kia rite ano ki te rahi o to tatou whakapono

tačiau ezekijas nebuvo dėkingas už jam suteiktą dievo malonę; jis pasididžiavo, todėl rūstybė užsidegė prieš jį, judą ir jeruzalę.
otiia kihai i rite ki te atawhainga ki a ia ta hetekia utu: i whakakake hoki tona ngakau; na kua takoto he riri mona, mo hura, mo hiruharama

pagal dievo man suteiktą malonę aš, kaip išmintingas statybos vadovas, padėjau pamatą, o kitas stato ant jo. tegul kiekvienas žiūri, kaip stato.
kei te ritenga o te aroha noa o te atua i homai nei ki ahau, kua whakatakotoria e ahau te tunga, he pera me ta te tohunga; a ko tetahi atu kei te hanga whare ki runga. otira kia tupato ia tangata ki tana whare e hanga ai ki runga

ir pastebėję man suteiktą malonę, jokūbas, kefas ir jonas, kurie laikomi šulais, padavė man ir barnabui dešines draugystės ženklan, kad eitume pas pagonis, o jie pas apipjaustytuosius;
na, no ratou ka matau ki te aroha noa kua homai ki ahau, ka homai e hemi, e kipa, e hoani, i meinga nei hei pou, nga ringa matau hei whakahoatanga ki a maua ko panapa, mo maua kia haere ki nga tauiwi, ko ratou ia ki te kotinga

atėjus sabatui, jis pradėjo mokyti sinagogoje. daugelis girdėdami stebėjosi: “iš kur jam tai? kas per išmintis jam suteikta, kad net tokie stebuklai daromi jo rankomis?
a, ka taka mai te hapati, ka anga ia ka whakaako i roto i te whare karakia; a he tokomaha hoki, i to ratou rongonga, i miharo, i mea, no hea enei mea a tenei tangata? he matauranga aha tenei kua hoatu nei ki a ia, a he aha te tikanga o enei merek ara nunui kua oti nei i ona ringa