Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sprendimu „daimlerchrysler“ buvo skirta 71 mln.
decyzja nakładała na daimlerchryslera grzywnę w wysokości ponad 71 mln eur za trzy odrębne naruszenia przepisów.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(byla comp/e-2/39.140 – „daimlerchrysler“)
(sprawa comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pareikalavus, „daimlerchrysler“ įsipareigoja pateikti informaciją apie šias taisykles.
daimlerchrysler zobowiązuje się do udostępnienia na żądanie informacji dotyczących powyższych przepisów.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad šioje byloje daimlerchrysler veikė vienašališkai.
sąd stwierdził zaś, że spółka daimlerchrysler działała samodzielnie.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pakeisti originalius elektroninio valdymo bloko nustatymus taip, kaip „daimlerchrysler“ nerekomenduoja.
to jest zmianę ustawień fabrycznych w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez daimlerchrysler.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nepriklausomo remontininko arba nepriklausomų remontininkų asociacijos reikalavimu „daimlerchrysler“ įsipareigojo su techninės informacijos teikimu susijusius ginčus spręsti arbitraže.
na wniosek niezależnego podmiotu zajmującego się naprawami lub stowarzyszenia niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami daimlerchrysler zobowiązuje się do zaakceptowania procedury arbitrażowej dla rozstrzygania sporów dotyczących udostępniania informacji technicznych.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2007 m. vasario 14 d., atsižvelgdama į pirminiame vertinime išdėstytas konkurencijos problemas, „daimlerchrysler“ komisijai pateikė savo įsipareigojimus.
w dniu 14 lutego 2007 r. przedsiębiorstwo daimlerchrysler zaproponowało komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trečia, per visiškai jai priklausančią belgijos dukterinę įmonę „daimlerchrysler“ dalyvavo susitarimuose, kuriais belgijoje buvo ribojamos nuolaidos naujų automobilių pirkėjams.
średnictwem należącej do niego w całości belgijskiej spółki zależnej, w porozumieniach mających na celu ograniczanie upustów dla nabywców nowych samochodów w belgii.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ispanijos rinkoje daimlerchrysler buvo kaltinama dėl to, jog draudė platintojams tiekti lizingo bendrovėms lengvuosius automobilius, jei jos neturi konkretaus kliento, taip neleidžiant jiems įsigyti automobilių atsargai ir greitai juos patiekti pirkėjams.
jeśli chodzi o rynek hiszpański, spółce daimlerchrysler zarzucano, że zakazała swoim przedstawicielom dostaw samochodów osobowych na rzecz zewnętrznych spółek leasingowych, o ile samochody te nie byłyby przeznaczone dla określonych klientów, co uniemożliwiało im zgromadzenie zapasu i dostarczenie samochodu w krótkim terminie.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arbitražui bus taikomos nacionalinės arbitražo taisyklės ir materialinė teisė, kaip numatyta „daimlerchrysler“ ir jos įgaliotųjų remontininkų, veikiančių prašančiosios šalies valstybėje narėje, sutartyse.
procedura arbitrażowa podlega krajowym przepisom w zakresie arbitrażu oraz przepisom prawa materialnego, do przestrzegania których daimlerchrysler zobowiązał się w umowach zawartych z autoryzowanymi podmiotami zajmującymi się naprawami w państwie członkowskim, w którym strona występująca z wnioskiem ma zarejestrowaną siedzibę.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i-4947, 9 punktas), 2001 m. gruodžio 13 d. sprendimą daimlerchrysler (c-324/99, rink. p.
i-4947, pkt 9; z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie c-324/99 daimlerchrysler, rec. s.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2006 m. gruodžio mėn. komisija pradėjo nagrinėti bylą ir pateikė „daimlerchrysler“ pirminį vertinimą, kuriame išdėstė pradinę nuomonę, jog „daimlerchrysler“ susitarimai su garantinio aptarnavimo partneriais kelia susirūpinimą dėl jų suderinamumo su eb sutarties 81 straipsnio 1 dalimi.
w grudniu 2006 r. komisja wszczęła postępowanie i przesłała przedsiębiorstwu daimlerchrysler wstępną ocenę zawierającą wstępne stanowisko mówiące o tym, że umowy zawarte przez nie z partnerami usług posprzedażnych budzą obawy co do ich zgodności z art. 81 ust. 1 traktatu we.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: