Je was op zoek naar: funkcionavimui (Lithouws - Roemeens)

bosentano poveikis mitochondrijų funkcionavimui nežinomas.
nu se cunoaşte efectul bosentanului asupra funcţiei mitocondriale.

sumažinto tarifo taikymas neturi pakenkti sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui.
aplicarea unei rate reduse nu trebuie să aducă atingere bunei funcţionări a pieţei interne.

valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tokios sistemos tinkamam funkcionavimui užtikrinti.
(2) după ce au fost efectuate toate controalele operaţiunilor prevăzute. statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta funcţionarea unui atare sistem.

b) atleidimo poveikio konkurencijai ir dujų vidaus rinkos veiksmingam funkcionavimui analizė;
(b) analiza efectuată în privinţa efectului asupra concurenţei şi a funcţionării eficiente a pieţei interne a gazelor naturale rezultând din acordarea scutirii;

tarnybos funkcionavimui reikalingas vertimo paslaugas teikia savo veiklą pradėjęs sąjungos įstaigų vertimo centras.
serviciile de traducere necesare funcţionării biroului sunt asigurate de centrul de traducere al organelor uniunii, de îndată ce acesta intră în funcţiune.

agentūros funkcionavimui reikalingas vertimo paslaugas teikia europos sąjungos įstaigų vertimo centras [23].
serviciile de traducere necesare funcţionării agenţiei sunt furnizate de centrul de traduceri pentru organismele uniunii europene.23

kadangi valstybių narių nuostatų dėl nuotėkų dumblo naudojimo žemės ūkyje skirtumai gali turėti įtakos bendrosios rinkos funkcionavimui;
întrucât neconcordanța dintre prevederile statelor membre privind utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură ar putea afecta funcționarea pieței comune;

Šiomis procedūromis turi būti sudarytos sąlygos bendram, jokių problemų ar konfliktų nesukeliančiam iaks funkcionavimui arba keitimuisi duomenimis.“;
procedurile trebuie să permită funcționarea comună sau schimbul de informații cu iacs fără probleme sau conflicte.”

pirmiausia turiu pastebėti, kad nors ir būdami esminiai tinkamam eb teisės funkcionavimui, bendrieji bendrijos teisės principai neveikia abstrakčiai 59.
este necesar să începem prin a observa că, deși sunt indispensabile pentru buna funcționare a dreptului comunitar, principiile generale care îl guvernează nu intervin în abstract 59.

komisija užtikrina, kad veiktų sistemos, skirtos centrinio padalinio funkcionavimui prižiūrėti pagal siekiamus išvadų, rentabilumo ir paslaugos kokybės rodiklius.
comisia asigură că sistemele pot monitoriza funcţionarea unităţii centrale urmărind obiectivele, rezultatele obţinute, eficacitatea costurilor şi calitatea serviciilor.

(4) valstybių narių nacionaliniu lygiu taikomų energijos apmokestinimo lygių pastebimas skirtumas galėtų turėti žalos tinkamam vidaus rinkos funkcionavimui.
(4) diferenţele apreciabile între ratele naţionale de impozitare a energiei aplicate de statele membre ar putea afecta buna funcţionare a pieţei interne.

išsėtinė sklerozė (is) yra ilgai trunkanti būsena, veikianti centrinę nervų sistemą (cns) ypač galvos ir nugaros smegenų funkcionavimą.
scleroza multiplă (sm) este o boală cu evoluţie îndelungată, care afectează sistemul nervos central (snc), în special funcţionarea creierului şi a măduvei spinării.