Je was op zoek naar: konvertavimo (Lithouws - Roemeens)

vaizdo formatų konvertavimo įrankis
utilitar pentru conversia de formate video

išpirkimas nominalia verte konvertavimo būdu
rambursare la valoarea nominală prin conversie

konvertavimo greičio pagerinimas ipfiltro priede
Îmbunătățire pentru viteza de conversie în pluginul ipfilter

muitinė po konvertavimo gautą sumą gali suapvalinti į vieną ar kitą pusę.
18 din cod. autorităţile vamale pot rotunji în plus sau în minus suma rezultată în urma efectuării conversiei.

vandenilio peroksidas yra šalutinis šlapimo rūgšties konvertavimo į alantoiną produktas.
peroxidul de hidrogen este un produs secundar de reacţie rezultat în urma conversiei acidului uric la alantoină.

ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti išlaikytas nepakeistas, jeigu po konvertavimo jis sumažėja.
contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată în cazul în care conversia ar avea ca rezultat o scădere a contravalorii respective.

konvertavimo išlaidos, banko mokesčiai ir keitimo nuostoliai nepriklauso nuo bendrojo bendrijos finansavimo.
costurile de conversie, spezele bancare şi pierderile cauzate de schimbul valutar nu fac obiectul cofinanţării de către comunitate.

2. paskutinė pastraipa dėl ekiu išreikštų verčių konvertavimo į nacionalines valiutas pakeičiama taip:
2) ultimul paragraf referitor la conversia valorilor exprimate în ecu în monedele naţionale se înlocuieşte cu următorul text:

tie patys konvertavimo kursai taikomi konvertuojant taip gautas vieneto vertes atgal į valstybių narių valiutas.
aceleaşi rate de conversie se folosesc şi la reconversia valorilor unitare astfel obţinute în monedele statelor membre.

teigiami ir neigiami konvertavimo skirtumai, pervesti į rezervus, nurodomi balanse arba paaiškinamajame rašte atskirai.
diferențele favorabile și nefavorabile de conversie sunt menționate separat în bilanț sau în anexa la situația financiară.

valiutos konvertavimo tikslais komisija naudojo sprendimo skirti pagalbą priėmimo dieną lenkijos nacionalinio banko nustatytą valiutos kursą.
În scopul conversiei, comisia a utilizat cursurile valutare medii ale băncii naționale a poloniei de la data deciziei acordării ajutorului.

kai valstybė naudoja neįprastus konvertavimo būdus, kaip antai keli valiutų kursai, arba vykdo barterinius susitarimus;
dacă o țară utilizează tehnici de schimb anormale, cum ar fi cursuri de schimb multiple, sau aplică acorduri de barter,

d) konvertavimo, keitimo ar pasirašymo sąlygos bei tvarka, taip pat aplinkybės, kuriomis jos gali būti pakeistos.
(d) condiţiile şi procedurile de conversie, schimb sau subscriere, precum şi descrierea situaţiilor în care acestea pot fi modificate.

kadangi 15 šalių kainos išreikštos eurais, mažiausių kainų ieškantiems vartotojams nebereikia skaičiuoti kintančių valiutų kursų ir atsižvelgti į konvertavimo išlaidas.
cu preţurile exprimate în moneda euro în 15 ţări, consumatorii pot găsi oferta ceamai bună, fără a mai fi necesară calcularea cursurilor de schimb fluctuante sau adăugarea costurilor de conversie.

a) informacija apie akcijų, kurios siūlomos konvertavimo, keitimo ar pasirašymo būdu, pobūdį ir jų suteikiamas teises;
(a) informaţii referitoare la natura acţiunilor oferite prin intermediul conversiei, schimbului sau subscrierii şi drepturile aferente acestora,

be to, naftos perdirbimo sektoriuje bankas daugiausia fi- nansuoja energijos vartojimo efektyvumo ir konvertavimo projektus, bet nefinansuoja visų pajėgumų plėtros.
În plus, în sectorul rafinăriilor, finanţarea băncii vizează eficienţa energetică şi proiectele de conversie şi exclude orice extindere de capacităţi.

subordinavimo sąlygas, ar yra nuostatos, numatančios galimybę konvertuoti subordinuotą įsipareigojimą į kapitalą ar į kokios nors kitos rūšies įsipareigojimą, ir tokio konvertavimo sąlygas;
condițiile de subordonare, existența oricăror dispoziții de conversie a pasivului subordonat în capital sau într-o altă formă de pasiv și condițiile prevăzute de aceste dispoziții.

kai euras tampa valstybės narės valiuta, 1 dalyje nustatyta konvertavimo tvarka toliau taikoma visoms išlaidoms, į tvirtinančiosios institucijos sąskaitas įtrauktoms iki fiksuoto nacionalinės valiutos ir euro perskaičiavimo kurso įsigaliojimo datos.
atunci când euro devine moneda unui stat membru, procedura de conversie stabilită la alineatul (1) continuă să se aplice tuturor cheltuielilor înregistrate în contabilitate de către autoritatea de certificare înainte de data intrării în vigoare a cursului de schimb fix dintre moneda națională și euro.

"iš intervencijos galimų gauti produktų apskaitinės vertės konvertavimas į nacionalinę valiutą atliekamas pagal žemės ūkiui skirtą konvertavimo kursą, taikomą plano įgyvendinimo metų spalio 1 d."
"conversia în moneda naţională a valorii contabile a produselor de intervenţie se efectuează folosindu-se rata de conversie agricolă aplicabilă la data de 1 octombrie din anul executării planului."

jei naudojamas direktyvos 78/660/eeb 59 straipsnyje nurodytas metodas, valstybės narės gali priimti nuostatą, kad visi konvertavimo skirtumai visiškai arba dalimis būtų pervesti tiesiai į rezervus.
În cazul în care se utilizează una dintre metodele prevăzute la articolul 59 din directiva 78/660/cee, statele membre pot prevedea ca toate diferențele de conversie să fie transferate, integral sau parțial, direct în rezerve.