Je was op zoek naar: piktadarių (Lithouws - Roemeens)

kiek yra piktadarių?
câţi hoţi?

nesijaudink dėl piktadarių, nepavydėk nedorėliams.
(un psalm al lui david.) nu te mînia pe cei răi, şi nu te uita cu jind la ceice fac răul;

nesijaudink dėl piktadarių ir nepavydėk nedorėliams.
nu te mînia din pricina celor ce fac rău, şi nu pizmui pe cei răi!

gileadas yra piktadarių miestas, suteptas krauju.
galaadul este o cetate de nelegiuiţi, plină de urme de sînge!

nekenčiu piktadarių draugystės ir nesėdžiu su nedorėliais.
urăsc adunarea celor ce fac răul, şi nu stau împreună cu cei răi.

išlaisvink mane iš piktadarių ir išgelbėk nuo kraugerių!
scapă-mă de răufăcători, izbăveşte-mă de oamenii setoşi de sînge!

paslėpk mane nuo piktadarių sąmokslo, nuo nedorėlių sukilimo.
păzeşte-mă de uneltirile celor răi, de ceata gălăgioasă a oamenilor nelegiuiţi!

ten jie šaukia, bet niekas neatsako dėl piktadarių išdidumo.
să tot strige ei atunci, căci dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

kas gins mane nuo piktadarių? kas užstos mane prieš skriaudėjus?
cine mă va ajuta împotriva celor răi? cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

tiek valdytojams, kaip jo pasiųstiems bausti piktadarių ir pagirti geradarių.
cît şi dregătorilor, ca unii cari sînt trimeşi de el să pedepsească pe făcătorii de rele şi să laude pe ceice fac bine.

taip išsipildė rašto žodis: “jis buvo priskaitytas prie piktadarių”.
astfel s'a împlinit scriptura, care zice: ,,a fost pus în numărul celor fărădelege.``

giedokite viešpačiui, girkite viešpatį, nes jis išgelbėjo vargšo gyvybę iš piktadarių rankų!
cîntaţi domnului, lăudaţi pe domnul! căci el izbăveşte sufletul celui nenorocit din mîna celor răi.``

pavaduotojau, būsi atsakingas už piktadarių suradimą, panaudok visas savo gilias žinias, prašau neįsižeisti.
În calitate de ajutor, eşti responsabil cu urmărirea şi găsirea infractorilor, folosindu-ţi bine-dezvoltata "indianuitate", fără supărare.

jį, išankstiniu dievo sprendimu bei numatymu atiduotą, jūs piktadarių rankomis nužudėte, prikaldami prie kryžiaus.
pe omul acesta, dat în mînile voastre, după sfatul hotărît şi după ştiinţa mai dinainte a lui dumnezeu, voi l-aţi răstignit şi l-aţi omorît prin mîna celor fărădelege.

viešpatie, kareivijų dieve, izraelio dieve, pabusk aplankyti visas pagonių tautas, nesigailėk nedorų piktadarių.
doamne, dumnezeul oştirilor, dumnezeul lui israel, scoală-te, ca să pedepseşti toate neamurile! n'avea milă de niciunul din aceşti vînzători nelegiuiţi. -(oprire).

jis tarė tautai: “pasitraukite nuo šių piktadarių palapinių ir nelieskite nieko, kas jiems priklauso, kad ir jūs nežūtumėte dėl jų nuodėmių”.
a vorbit adunării, şi a zis: ,,depărtaţi-vă de corturile acestor oameni răi, şi nu vă atingeţi de nimic din ce este al lor, ca să nu periţi odată cu pedepsirea lor pentru toate păcatele lor.``

"kartą išvijau tave iš savo šalies, "tačiau, "tu savo giesmėmis nuvarei piktadarius nuo mano lovos
te-am alungat odată de pe pământul meu... şi totuşi ai cântat din nou, ai alungat răul de la mine... şi moartea din inima mea.