Je was op zoek naar: kelionę (Lithouws - Russisch)

leiskitės į kelionę po rivjerą,
отправляйся в незабываемую поездку на авто вдоль Лазурного Побережья

ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę?
Вы готовы начать путешествие?

nuvykite į vienos dienos kelionę į delfus
Отправьтесь в дневной тур в Дельфы

nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę.
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

poilsis garantuotas, nepaisant to, kokią kelionę suplanavote.
Не сомневайтесь, как бы вы не представляли свою поездку, этот город доставит удовольствие любому

teisininką zeną ir apolą išleisk į kelionę gerai aprūpintus, kad jiems nieko netrūktų.
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

prieš kelionę reikėtų išmokti rusų abėcėlę, nes nemažai žodžių perskaičius bus suprantami angliškai.
Выучите алфавит до поездки, и тогда многие слова покажутся знакомыми тем, кто знает английский язык.

atraskite savyje aktorę ir dainininkę džiulę endrius ir pasileiskite į kelionę kartu su muzikos garsais;
Отправьте вашу внутреннюю Джулию Эндрюс на экскурсию в the sound of music

tuo metu jis tylomis ją stebėjo, norėdamas patirti, ar viešpats padarė jo kelionę sėkmingą, ar ne.
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании,желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

jie paliudijo bažnyčiai apie tavo meilę. tu puikiai padarysi, išruošdamas juos į kelionę taip, kaip dievui patinka,
Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

galutinis mūsų tikslas yra padaryti kiek galima pilnesnį dokumentą, kuris nukels jus į vaizdinę & kde; kelionę.
Мы надеемся рано или поздно довести этот документ до завершенности, чтобы ваше путешествие по & kde; было приятным и наглядным.

o prieš liūdną atsisveikinimą su atėnais ir kelionę namo patogiu oro linijų skrydžiu, iš atėnų jūrų uosto pirėjaus gal dar reikėtų aplankyti bent vieną iš graikijos salų.
Перед тем, как с грустью сказать "до свидания" и помахать на прощание рукой с трапа самолета, почему бы не совершить прогулку хотя бы на один из множества греческих островов из морского порта Афин Пираеус.

pradėkite kelionę į maskvą su "airbaltic", kuri nuskraidins jus į sherementyevo arba domodevo oro uostą, priklausomai nuo pasirinkto skrydžio.
Начните свой отдых в Москве с airbaltic, который доставит Вас либо в аэропорт Шереметьево, либо в Домодедово, в зависимости от того, какой рейс Вы выберите.

jis atsakė: “netrukdykite manęs, nes viešpats padarė mano kelionę sėkmingą. leiskite man grįžti pas savo valdovą”.
Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой;отпустите меня, и я пойду к господину моему.

gera žinia ta, kad viešbučiuose ir svečių namuose apsistoję miesto svečiai gali gauti Ženevos transporto kortelę, leidžiančią nemokamai naudotis transportu, įskaitant ir kelionę iš Ženevos oro uosto į miesto centrą.
Приятная новость для гостей города, которые останавливаются в гостиницах и хостелах: каждый такой турист получает Женевскую транспортную карточку для бесплатного проезда в общественном транспорте, в том числе из аэропорта в город

anglų kalba nekalba beveik niekas, išskyrus viešbučių ir turistų lankomų vietų darbuotojus, taigi prieš kelionę vertėtų pramokti rusiškai ar bent pasiimti gerą pokalbių knygelę, padėsiančią rasti kelią mieste.
Английский за пределами гостиниц и туристический зон не понимают и на нем не говорят, поэтому для поездки необходимы по меньшей мере базовые знания русского языка, или по крайней мере хороший разговорник.

bet jis man tarė: ‘viešpats, kurio akivaizdoje vaikščioju, siųs su tavimi angelą ir padarys tavo kelionę sėkmingą, ir tu paimsi mano sūnui žmoną iš mano giminės ir iš mano tėvo namų.
Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего;

kelionė
Путешествие