Je was op zoek naar: bjaurus (Lithouws - Tjechisch)

bjaurus
ohyzdný

mano kvapas bjaurus mano žmonai ir mano kūno vaikai atmetė mane.
dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.

tada užsidegė viešpaties rūstybė prieš savo tautą, bjaurus jam tapo jo paveldas.
protož rozpáliv se v prchlivosti hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

jie pasilieka kapinėse ir miega olose; jie valgo kiaulieną, ir bjaurus viralas yra jų puoduose.
kteříž sedají při hrobích, a při svých modlách nocují, kteříž jedí maso sviňské, a polívku nečistého z nádob svých,

joks bjaurus žodis teneišeina iš jūsų lūpų; bet tik tai, kas gera, kas tinka ugdymui ir suteikia malonę klausytojams.
Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.

tavo susitepimas bjaurus. aš norėjau nuvalyti tave, bet tu nesileidai nuvalomas, todėl liksi suteptas, kol mano įtūžis prieš tave nurims.
v tvé nečistotě jest nešlechetnost, proto že jsem tě očišťoval, však nejsi očištěno. nebudeš více očišťováno od nečistoty své, až i doložím prchlivost svou na tebe.

atėjusį iš šiaurės pašalinsiu toli nuo jūsų ir nusviesiu jį į tuščią dykumą, jo veidas bus į rytų jūrą ir užpakalinė dalis­į vakarų jūrą. nuo jo smarvė pakils ir bjaurus kvapas, nes jis baisių dalykų padarė”.
nebo půlnoční vojsko vzdálím od vás, a zaženu je do země vyprahlé a pusté, přední houf jeho k moři východnímu, konec pak jeho k moři nejdalšímu; i vzejde z něho smrad a puch, jakžkoli sobě mocně počíná.

7 dešimtmetyje atvyko į Čankos rajoną andalūzijoje, jį šokiravo „perpildytų namų skurdas, purvinos ir bjaurios gatvės“.
začátkem 60. let minulého století do andaluské čtvrti la chanca, otřásla jím „špína přelidněných domů, znečištěné a zamořené ulice“.