Je was op zoek naar: griuvėsiais (Lithouws - Tjechisch)

tu sugriovei jo mūrus, pavertei griuvėsiais tvirtoves.
zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

viešpats įsakys paversti didžiuosius namus griuvėsiais, o mažuosius sudaužyti į šipulius.
nebo aj, hospodin přikáže, a bíti bude na dům veliký přívaly, a na dům menší rozsedlinami.

dieve, pagonys įsiveržė į tavo paveldėjimą, suteršė šventyklą, pavertė jeruzalę griuvėsiais!
Žalm azafovi. bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili jeruzalém v hromady.

Štai žinia, kad artėja didelis pavojus iš šiaurės paversti judo miestus griuvėsiais, šakalų buveinėmis.
aj, pověst jistá přichází, a pohnutí veliké z země půlnoční, aby obrácena byla města judská v pustinu a v příbytek draků.

dėl jūsų kaltės sionas bus ariamas laukas, jeruzalė pavirs griuvėsiais, o šventyklos kalnas apaugs mišku.
a protož vaší příčinou sion jako pole orán bude, a jeruzalém v hromady obrácen bude, a hora domu toho v vysoké lesy.

neklausykite jų! tarnaukite babilono karaliui, tai išliksite gyvi. kodėl šitas miestas turėtų pavirsti griuvėsiais?
neposlouchejtež jich, služte králi babylonskému a živi buďte. proč má býti toto město pouští?

mūsų šventi ir didingi namai, kuriuose mūsų tėvai girdavo tave, sudeginti. visa, ką mes mėgome, tapo griuvėsiais.
dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

viešpats tapo priešu: prarijo izraelį, prarijo jo rūmus, pavertė griuvėsiais tvirtoves ir padaugino judo dukrai vargų ir kančių.
učiněn jest pán podobný nepříteli, sehltil izraele, sehltil všecky paláce jeho, zkazil ohrady jeho, a rozmnožil v lidu judském zámutek a žalost.

griuvėsiais, griuvėsiais, griuvėsiais aš jį paversiu! jo nebebus, kol ateis turintis teisę valdyti. jam pavesiu visa’.
zmotanou, zmotanou, zmotanou učiním ji, (čehož prvé nebývalo), až přijde ten, jenž má právo, kteréž jsem jemu dal.

Štai chaldėjų šalis. Šitos tautos anksčiau nebuvo, asirai įkūrė ją dykumos gyventojams. jie stato savo bokštus, griauna jo rūmus, paverčia jį griuvėsiais.
aj, země kaldejská, ten lid nebyl lidem. assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i assyrii vyvrátil.

karalius kalbėjo chaldėjams: “aš jau nusprendžiau: jei nepasakysite mano sapno ir jo neišaiškinsite, liepsiu sukapoti jus į gabalus ir paversti griuvėsiais jūsų namus.
odpověděl král a řekl kaldejským: ten sen mi již z paměti vyšel. neoznámíte-li mi snu i výkladu jeho, na kusy rozsekáni budete, a domové vaši v záchody obráceni budou.

“michėjas iš morešeto pranašavo judo karaliaus ezekijo dienomis visai judo tautai viešpaties vardu, kad sionas bus ariamas kaip laukas, jeruzalė pavirs griuvėsiais, o šventyklos kalnas apaugs mišku.
micheáš moraštický prorokoval za času ezechiáše krále judského, a pravil všemu lidu judskému, řka: takto praví hospodin zástupů: sion jako pole orán bude, a jeruzalém jako hromady, hora pak domu tohoto jako lesové vysocí.

po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų [2] paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis).
vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [2] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách);

griuvėsiai
destrukce