Je was op zoek naar: stgas (Lithouws - Tjechisch)

stgas perkĖlimas Į es teisĘ
provedenÍ tssc do prÁva eu

stgas taikymo apibrĖŽimai ir kriterijai
definice a kritÉria pouŽitÍ tssc

lygiai, kurių nepasiekus stgas iš esmės neturėtų būti taikomas
Úrovně, pod kterými by v zásadě nemělo dojít k uplatnění tssc

a) stgas taikymo kriterijus, kuriuos komisija nusprendžia taikyti;
a) kritériích pro použití tssc, o kterých se komise domnívá, že by se měla používat,

nedidelis procentinis pasikeitimas negali būti laikomas pakankama priežastimi taikyti stgas.
malá procentuální změna nemůže být považována za dostačující pro použití tssc.

tai nepažeis dabartinės stgas taikymo, kuris priklausys nuo jame numatytų sąlygų.
tento systém však nebude mít vliv na vlastní použití tssc, které bude záviset na podmínkách obsažených v této doložce.

dėl to, pasiekus pirmiau nurodytus lygius, stgas savaime neturėtų būti taikomas.
tyto úrovně je proto třeba považovat za indikativní ukazatel a při jejich dosažení nedochází k automatickému použití tssc.

komisija taip pat mano, kad neviršijus kai kurių lygių stgas iš esmės neturėtų būti taikomas.
komise také soudí, že v případě, kdy nejsou překročeny některé úrovně, by v zásadě nemělo dojít k použití tssc.

formulė, taikoma apskaičiuojant lygius, kurių nepasiekus stgas iš esmės neturėtų būti taikomas -
vzorec pro určení minimálních úrovní, pod kterými nedojde k uplatnění tssc -

Šiems tikslams įgyvendinti komisija ketina imtis toliau nurodytų veiksmų, susijusių su stgas įgyvendinimo procedūromis.
k tomu, aby bylo možno dosáhnout těchto cílů, zamýšlí komise při uplatňování tssc postupovat způsobem uvedeným níže.

formulė, taikoma apskaičiuojant lygius, kurių nepasiekus stgas iš esmės neturėtų būti taikomas _bar_
vzorec pro určení minimálních úrovní, pod kterými nedojde k uplatnění tssc _bar_

Šie lygiai leistų pradėti tyrimą ir neoficialias konsultacijas, tačiau nebūtų svarbūs sprendžiant, ar stgas taikymas yra pateisinamas, ar ne.
tyto mezní úrovně by pouze daly podnět k šetření a neformálním konzultacím, ale nehrály by roli při rozhodování, zda je použití tssc oprávněné či nikoli.

Šiame komunikate yra nuoroda (toliau — gairės) į tai, kokiu būdu komisija ketina taikyti stgas.
toto sdělení obsahuje informace (dále jen "pokyny") o způsobu, kterým komise hodlá uplatňovat tssc.

kadangi pagal bendrijos teisės aktus komisijai yra suteikti platūs įgaliojimai taikyti stgas, šiose gairėse suinteresuotoms šalims aiškinama, kaip komisija ketina vykdyti savo įgaliojimus.
vzhledem k tomu, že podle právních předpisů společenství má komise široké pravomoci k uplatňování tssc, vysvětlují tyto pokyny zúčastněným stranám, jak hodlá komise své pravomoci používat.

jeigu komisija nustato, kad stgas taikymo sąlygos nebuvo įvykdytos, ji atitinkamai informuoja ieškovą ir nurodo tokio sprendimo priėmimo priežastis, kurios taip pat skelbiamos es ol.
pokud komise zjistí, že podmínky pro použití tssc nejsou splněny, oznámí tuto skutečnost stěžovateli a uvede důvody rozhodnutí, které budou také zveřejněny v Úř. věst. eu.

derybose su kinija dėl stojimo į ppo stgas buvo numatytas kaip papildomas apsaugos mechanizmas, kurį galima taikyti visų pirma liberalizavus stgd, atsižvelgiant į labai svarbų kinijos tekstilės gaminių ir drabužių gamybos bei eksporto potencialą.
tssc byla schválena v rámci jednání o přistoupení Číny k wto jako dodatečný ochranný mechanismus, použitelný zejména po liberalizaci atc, s přihlédnutím k velmi významnému výrobnímu a vývoznímu potenciálu Číny v oblasti textilu a oděvů.

Šiems tikslams įgyvendinti komisija ketina imtis toliau nurodytų veiksmų, susijusių su stgas įgyvendinimo procedūromis. reikėtų pakartoti, kad tai turi būti laikoma suinteresuotoms šalims naudingu paaiškinimu, kaip komisija ketina vykdyti savo įgaliojimus
k tomu, aby bylo možno dosáhnout těchto cílů, zamýšlí komise při uplatňování tssc postupovat způsobem uvedeným níže. tento postup je opět nutné vnímat jen jako vysvětlení pro zúčastněné strany, jak komise hodlá používat svou pravomoc. nelze jej však považovat za závazné nebo normativní.

b) nustatyti skaidrias kruopštaus prašymų taikyti stgas tvarkymo ir tikrinimo procedūras, sudarant galimybę visoms suinteresuotoms šalims dalyvauti šiame procese, kurį komisija numato taikyti;.
b) postupech pro náležité řešení a prošetřování žádostí o uplatnění tssc, které hodlá komise používat, aby se tak všem zúčastněným stranám poskytla příležitost podílet se na tomto procesu.

kai prašyme pateikiama pakankamai prima facie įrodymų, patvirtinančių, kad buvo įvykdytos 4 dalyje išdėstytos stgas taikymo sąlygos, komisijos tarnybos pradeda tyrimą ir kreipiasi dėl ex-officio konsultacijų su kinijos institucijomis.
pokud žádost obsahuje dostačující důkazy prima facie o splnění podmínek pro použití tssc uvedených v části 4, komise zahájí šetření a požádá o neformální konzultace s čínskými orgány.

Šiaip ar taip, sprendimas taikyti apsaugos priemonę pagal stgas turėtų būti priimamas kiekvienu konkrečiu atveju patikrinus, ar buvo įvykdytos stgas taikymo sąlygos, ir, išskyrus ypatingos skubos atvejus, atlikus tyrimą pagal pirmiau trumpai apibūdintas procedūras.
v každém případě by rozhodnutí o uplatnění ochranného opatření v rámci tssc mělo být přijímáno případ od případu, po ověření splnění podmínek pro použití tssc a (s výjimkou případů mimořádné naléhavosti) po provedení šetření v souladu s výše uvedenými postupy.