Je was op zoek naar: beturtis (Lithouws - Zweeds)

aš esu vargšas ir beturtis, mano širdis sužeista.
ty jag är betryckt och fattig, och mitt hjärta är genomborrat i mitt bröst.

beturtis kalba maldaudamas, o turtingas atsako šiurkščiai.
bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

iš žmogaus norima gerumo. beturtis yra vertesnis už melagį.
efter en människas goda vilja räknas hennes barmhärtighet, och en fattig man är bättre än en som ljuger.

viešpatie, išgirsk, išklausyk mane, nes aš esu vargšas ir beturtis!
en bön av david. herre, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig.

beturtis ir sukčius turi bendra: viešpats abiem davė šviesą akims.
den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av herren få bådas ögon sitt ljus.

kas mėgsta miegoti, tampa beturtis; atsimerk ir turėsi pakankamai maisto.
Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

beturtis, kuris dorai elgiasi, geresnis už turtuolį, kuris iškraipo savo kelius.
bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet rik som i vrånghet går dubbla vägar.

geriau beturtis, vaikštantis savo nekaltume, negu tas, kuris turi klastingą liežuvį ir yra kvailas.
bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.

apgaviko sumanymai yra pikti, jis galvoja pakenkti vargšui teisme savo melais, nors beturtis ir kalba teisybę.
och bedragaren brukar onda vapen, han tänker ut skändliga anslag till att fördärva de betryckta genom lögnaktiga ord, fördärva en fattig, som har rätt i sin talan.

neišnaudok samdinio, kuris yra vargdienis ir beturtis, iš tavo brolių ar ateivių, kuris gyvena tavo apylinkėje.
du skall icke göra en arm och fattig daglönare orätt, evad han är en dina bröder, eller han är en av främlingarna som äro hos dig i ditt land, inom dina portar.

nors esu suvargęs ir beturtis, viešpats rūpinasi manimi. mano pagalba ir išlaisvintojas tu esi. mano dieve, nedelsk!
men alla de som söka dig må fröjdas och vara glada i dig; de som åstunda din frälsning säge alltid: »lovad vare herren!»

beturčių vaikų rengiamojo švietimo projektas – nvo: secours catholique
projekt för förberedande utbildning för missgynnade barn – enskild organisation: secours catholique