Je was op zoek naar: sumanus (Lithouws - Zweeds)

sumanus
intelligent

sumanus reguliavimas
smart lagstiftning

užtikrinsiu, kad sumanus reglamentavimas būtų mūsų veiklos leitmotyvas (...)
jag kommer till och med att göra den till ett huvudtema ... och jag kommer se till att alla våra nya initiativ inspireras av denna lagstiftningsprincip.”

sumanus atliekų šalinimo etapo planavimas: statybos sektoriaus pavyzdys
a. besparingar när det gäller vatten- och energianvändning

patarimas žmogaus širdyje yra kaip gilus vanduo, sumanus žmogus jį semia.
planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

kiekvienas sumanus žmogus viską daro apgalvojęs, o kvailys viešai parodo savo kvailumą.
var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.

kas tarp jūsų išmintingas ir sumanus? teparodo geru elgesiu savo darbus su išmintingu romumu.
finnes bland eder någon vis och förståndig man, så må han, i visligt saktmod, genom sin goda vandel låta se de gärningar som hövas en sådan man.

sumanus reguliavimasteisĖs aktŲ kokybĖs valdymas visĄ politikos ciklĄes teisĖs aktŲĮgyvendinimo gerinimases finansiniŲinteresŲ apsaugair kova su sukČiavimudaugiau skaidrumo
smart lagstiftninghantering av kvaliteten pÅ lagstiftningen under hela policycykelngenomfÖrandet av eulagstiftningen ska fÖrbÄttrasskydd av europeiska unionens ekonomiskaintressen och bedrÄgeribekÄmpningÖkadinsyn

dėl šalies nuodėmių daugėja kunigaikščių, bet, jei valdovas išmintingas ir sumanus, ji ilgai išsilaiko.
för sin överträdelses skull får ett land många herrar; men där folket har förstånd och inser vad rätt är, där bliver det beståndande.

per pastaruosius 15 metų vienas santykinai mažas, bet sumanus išradimas smarkiai sumažino mūsų automobilių išmetamų toksinių medžiagų kiekį.
de senaste 15 åren har en relativt liten men genialisk uppfi nning lett till en kraftig minskning av farliga föroreningar från biltrafi ken.

jungtinės technologijų iniciatyvos yra sumanus naujas būdas dirbti kartu, kad būtų pasiekti es vadovų lisabonos strategijoje užsibrėžti augimo ir vystymosi tikslai.
de gemensamma teknikinitiativen är ett nytt smart sätt att arbeta tillsammans för att nå målen som av eu-ledarna har definierats i lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.

sumanus darbdavys gali „apeiti“ šį draudimą performuluodamas esamą diskriminuojančią praktiką pagal santykinį, o ne absoliutų amžių.
en slug arbetsgivare skulle kunna kringgå förbudet genom att förändra föreliggande diskriminering till relativ, snarare än absolut, åldersskillnad.

išmintingas tai supras, sumanus tai žinos! viešpaties keliai teisingi, ir teisieji vaikščioja jais, o nusidėjėliai suklumpa”.
men vad har jag då mer att skaffa med avgudarna, du efraim! jag själv vill ju giva bönhörelse och se till honom. ja, lik en grönskande cypress vill jag bliva; hos mig skall finnas frukt att hämta för dig.

viešpats atsakė: “kas yra tas ištikimas ir sumanus ūkvedys, kurį šeimininkas paskirs vadovauti šeimynai ir deramu laiku duoti jiems skirtą maisto dalį?
herren svarade: »finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost --

(5) Šio sprendimo priemonės sumanytos jau paskelbus pasaulio prekybos organizacijos (ppo) sistemoje sutartį dėl sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių (sps) taikymo.
(5) de åtgärder som föreskrivs i detta beslut har följt förfarandet för anmälan enligt avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (sps) som slutits inom ramen för världshandelsorganisationen (wto).