Je was op zoek naar: Преведи страна во: target_language (Macedonisch - Engels)

setimes: Какви отстапки дозволува косовската страна во овој дијалог?
setimes: what concessions is the kosovo side allowing in this dialogue?

Почнавме дијалог со Косово и го прифативме како страна во преговорите.
we have started dialogue with kosovo and accepted it as a side in negotiations.

Сепак, Филандра гледа „добра и лоша страна“ во односот.
filandra, however, sees both a "bad and a good side" to the relationship.

Сепак, на негативната страна во истиот се истакнува зголемената инфлација и големиот дефицит.
on the negative side, it noted rising inflation and the large current account deficit.

Царинската администрација на Тирана го пофали ангажираoето на косовската страна во спречуваoето илегални стоки да ја поминат границата.
tirana's customs administration praised the commitment of its kosovo counterpart in preventing illegal goods from making their way across the border.

Диндан гаѓаше на десната страна во 4-тата минута, но никој не беше пред Јевиќ за да ја сопре топката.
dindane stormed up the right side at the 4th minute, but no one was in front of jevic to get the ball.

Потегот нема да доведе до уставна криза, рече Нитај, но може да ја заслабне косовската страна во текот на престојните разговори со Србија.
the move won't spark an institutional crisis, nitaj said, but could weaken the kosovo side during upcoming talks with serbia.

Од друга страна, во коментар на пост на блогот Дарвел, кој содржи фотографија на која македонскиот претседател е прикажан на страна од другите лидери во Москва, Хемичарот напиша:
on the other hand, in a comment to the post on the blog darvel, which presented a photo in which the macedonian president stood aside from the other leaders in moscow, hemicharot wrote: ...the publicity about such international events was suddenly extinguished, there is not much information about the activity of our commander-in-chief.

Победата до 2:1 на стадионот Слободна држава во Бломфотајн вклучуваше жестока игра на грчката страна во второто полувреме, потпомогната во голема мера од фактот што Нигерија играше со десет фудбалери поради црвен картон.
the 2-1 victory at bloemfontein's free state stadium included a sizzling performance by the greek side in the second half, aided greatly because a red card forced nigeria to play with ten men.

Руската страна, во меfувреме, ги отфрли предложените намалуваоа, стравувајќи дека тие можат да ги охрабрат другите земји да ги ревидираат нивните договори за гас со Русија.
the russian side, meanwhile, has rejected the proposed decreases, fearing they might encourage other countries to revise their gas deals with russia.

Италијанскиот партнер во македонско-италијанска-британска копродукција, Александро Вердечи, изрази интерес за продолжување на соработка со македонската страна во иднина.
the italian partner in the macedonian-italian-british co-production, alessandro verdechi, announced interest in continuing co-operation with the macedonian side in the future.

Пратениците, од своја страна, во понеделникот го одобрија законот кој му овозможува на антикорупциското обвинителство да ги испита министрите кои се исто така и пратеници, со согласност на домот на претставниците или сенатот.
for their part monday, mps endorsed a law that allows anti-graft prosecutors to investigate ministers who are also mps only with the consent of the chamber of deputies or the senate.

Австриски полицаец чува страна во близина на Американската амбасада во Виена во вторникот вечер (2-ри октомври). [aФП]
an austrian policeman stands guard near the us embassy in vienna tuesday (october 2nd) night. [afp]

76-годишниот Миливјатис, кој му бил главен советник на чичкото на Караманлис и негов истоименик, Константин Караманлис, се опишува како непопустлив преговарач кој ја заземаше екстремната страна во преговорите со Анкара за време на претходната функција како грчки амбасадор во Турција.
molyviatis, 76, who served as chief adviser to karamanlis's uncle and namesake, constantine karamanlis, has been described as a tough-minded negotiator who took a hard line in dealings with ankara during an earlier stint as greek ambassador to turkey.