Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Беше привилегија за еден џандар да му припаѓа на естаблишментот.
Матиас был очень наивным.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Таа е застарена институција која сега се користи исклучиво за одржување на естаблишментот и веќе никому не е од корист.
Это устаревшее учреждение, используемое сейчас для поддержки системы, в которой мы больше не нуждаемся.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ова е правата убавина на Интернетот, и естаблишментот почна да ја губи контролата поради овој слободен проток на информации.
Вот где истинное превосходство интернета. Влиятельные круги начали терять контроль благодаря свободным потокам информации.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Така да естаблишментот ќе биде присилен да најде нови начини за да се справи со сите оние кои ќе се обидат да го срушат тој систем.
Так что правящий класс был вынужден найти новый способ справиться с каждым, кто кидает вызов системе.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Единствен начин на кој ќе се промени естаблишментот е преку одбивањето да се учевствува, континуирано спознавајќи ги неговите грешки и корупции.
Единственный способ повлиять на правящие круги - это отказ принимать участие в их играх, признавая их нескончаемую порочность и продажность.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Луѓето чии имиња се на избирачките кутии, бидејќи тие се веќе избрани затоа што се прифатени од естаблишментот и финансиските кругови кои го припремаат цело тоа шоу.
Люди приходят на голосование потому, что они заранее решили согласиться с тем, что предложили финансовые силы, которые фактически разыгрывают шоу.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Единствен начин на кој ќе се промени естаблишментот е преку одбивањето да се учевствува, континуирано давајќи им дознаење за бескраните докази за нивните грешки и корупции.
Единственный способ повлиять на правящие круги это отказ принимать участие в их играх, признавая их нескончаемую порочность и продажность.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И, додека нееднаквоста расте, сe повеќе и повеќе луѓе стануваат очајни, така што естаблишментот беше присилен да изнајде нов начин за да се справи со сите оние кои ќе се обидат да го предизвикаат тој систем.
И, естественно, с ростом неравенства, всё больше и больше людей впадают в отчаяние. Так что правящий класс был вынужден найти новый способ справиться с каждым, кто бросает вызов системе. Так они сотворили "Террориста".
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
И така се раѓаат "терористите". Терминот "терорист" е дизајниран за празно именување за секоја личност која ќе се обиде да го предизвика естаблишментот.
Термин "террорист" — пустая абстракция, созданная для любого человека или группы людей, которые выбрали путь противостояния правящей верхушке.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Алтернативните енергетски решенија кои ги "турка" естаблишментот, како водород, био-гориво, па дури и нуклеарната енергија, се незадоволувачки, опасни и постојат само да би ги одржале профитните структури кои индустријата ги создаде.
Проталкиваемые влиятельными людьми, такие альтернативные источники энергии, как водород, биомасса и даже ядерная энергия, крайне недостаточны, опасны и существуют только для сохранения системы, основанной на прибыли.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak