Je was op zoek naar: pertunangan (Maleis - Arabisch)

majlis pertunangan
حفلة الخطوبة

pertunangan dah dibatalkan.
لقد ألغينا الخطوبة

majlis tanda pertunangan
انه لامر جيد لمعرفة معك

pertunangan boleh diurus.
"هذه الخطبة المزعومة ما هي إلا ترتيب خبيث"

ada 4 hari lagi sebelum pertunangan
هناك أربعة أيام فقط قبل الخطوبة

seperti kita rindu pertunangan kamu...
لقد قطعتعم كل هذه المسافة من فرجينيا

awak tak datang pesta pertunangan kami.
انت لم تأتى لحفل الخطوبه

itu aneh. dia tidak memakai cincin pertunangan.
لم تكن تلبس خاتم خطوبة.

dengannya minggu depan untuk mengumumkan pertunangan kami.
الأسبوع القادم لإعلان خطبتنا.

kau tahu kenapa cincin pertunangan dipakaikan di jari ini?
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟

-ayah saya takkan benarkan saya memutuskan pertunangan dengan suhas.
لن يسمح ليّ والدي بفسخ الخطوبة

apa yang saya menyesal ialah membiarkan awak yang aturkan parti pertunangan awak.
ما ندمتُ عليه هو أنّي تركتكَ تخطّط لحفلتي.

aku mengerti semua ini terlihat tidak adil. aku punya pacar saat pertunangan.
انا أدرك ان كل هذا يبدو ليس عدلاً حتى انا كان لدي تحفظات عندما خطبت

"pertunangan" hanyalah alasan saja. dan lagipun saya tak nampak cincinnya.
تصريحها بخطبتها مزعوم - وبالمناسبـة، لا أرى خاتم خطبـة -

kamu memutuskan pertunangan dan kembali ke england untuk tujuan yang lebih baik seorang doktor, mungkin?
الى أن عرفت كل شيئ بشأنه حتى تلك التفاصيل الصغيرة فقمت بفسخ تلك الخطوبة وهرعت الى إنجلترا بحثا عن فرصة افضل أيها الطبيب؟

awak datang tanpa diundang ke perkahwinan kakak saya, putuskan pertunangan saya, ayah makan ubat tekanan tinggi kerana awak dan saya pula menolong awak.
لقد إقتحمت زواج أختي و فسخت خطوبتي و أبي يتناول حبوباً مهدئة بسببك وهاأناأساعدك!

1) hadis rasulallah saw yang mafhumnya: " tidak halal bagi kamu penjualan di atas penjualan orang lain dan tidak halal bagi kamu pertunangan di atas pertunangan orang lain". mengikut hadis ini kita faham bahwa kita tidak dibenarkan oleh syarak untuk meminang seseorang wanita / laki pabila wanita / laki itu sudah dipinang orang. ini dalil dibolehkan 'khitbah' tetapi, dalil ini tidak 'soreh' / tidak terus (indirect). ulamak dan orang orang yang 'faqeh'/ faham hukum hakam mengambil hukum "boleh"
1) حديث حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يجوز لك أن تبيع على بيع شخص آخر ، ولا يجوز لك أن تخطب لخطب آخر". وفقًا لهذا الحديث ، نفهم أنه لا يُسمح لنا بالسيطرة على المرأة / الرجل عند زواج المرأة / الرجل. هذا الاقتراح مسموح به "خطبة" ، لكن هذا الاقتراح ليس "عادلاً" / غير مباشر. العلماء والفقهاء / يفهمون قانون العدل يأخذون القانون "يجوز"