Je was op zoek naar: kepunyaan (Maleis - Duits)

mereka akan menjawab: "kepunyaan allah".
sie werden sagen: "(alles) gehört allah."

mereka akan menjawab: "(semuanya) kepunyaan allah".
sie werden sagen: "(alles) gehört allah."

segala yang ada di langit dan yang ada di bumi adalah kepunyaan allah.
allah gehört (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist.

ingatlah! sesungguhnya segala yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan allah.
mit sicherheit gehört allah alles, was in den himmeln und auf der erde ist.

tanyakanlah (wahai muhammad): "kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
sag: "wem gehört die erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?"

"wahai kaumku! pada hari ini kepunyaan kamulah kuasa memerintah dengan bermaharajalela di muka bumi (mesir dan sekitarnya; tetapi kiranya keadaan bertukar) maka siapakah yang akan membela kita dari azab allah kalau azab itu datang menimpa kita?"
o mein volk, es gehört euch heute die herrschaft, und ihr habt die oberhand im land. wer wird uns dann gegen allahs gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?"