Je was op zoek naar: nenek (Maleis - Duits)

bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".
vielmehr fanden wir (bereits) unsere väter desgleichen tun."

sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;
gewiß, sie fanden ihre ahnen abirrend vor,

"(yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?
ihr und eure ersten ahnen?

"iaitu allah tuhan kamu, dan tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!"
allah ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen."

mereka tidak menyembah melainkan sama seperti yang disembah oleh datuk nenek mereka yang musyrik dahulu.
sie dienen nur so, wie ihre ahnen vorher dienten.

"dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"
und auch unsere vorväter?"

atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?
oder kam etwa zu ihnen das, was zu ihren ersten ahnen nicht kam?!

"dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? "
und unsere vorväter auch?"

ia berkata: "sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
er sagte: "gewiß, bereits wart ihr und eure ahnen in einem eindeutigen irregehen."

nabi musa menegaskan lagi: "dia lah tuhan yang memiliki dan memelihara kamu dan tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu."
er (moses) sagte: " er ist euer herr und der herr eurer vorväter."

ataupun kamu ada menyaksikan ketika allah menyuruh serta menentukan kepada kamu (atau kepada datuk nenek kamu) dengan yang demikian ini?"
oder waret ihr anwesend, als er euch dies auferlegte?"

adakah (mereka akan menurut juga) sekalipun datuk nenek mereka tidak mengetahui apa-apa dan tidak pula mendapat hidayah petunjuk?
selbst dann, wenn ihre ahnen nichts wußten und keiner rechtleitung folgten?!

apa yang kamu sembah, yang lain dari allah, hanyalah nama-nama yang kamu menamakannya, kamu dan datuk nenek kamu, allah tidak pernah menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya.
ihr dient anstelle von ihm eigentlich nichts außer namen, die ihr und eure ahnen nannten, wozu allah niemals eine bestätigung hinabsandte.

"(jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"
bringt doch unsere väter herbei, so ihr die wahrheit sagt.»

mereka berkata: "adakah engkau datang kepada kami supaya kami hanya menyembah allah semata-mata, dan meninggalkan apa yang pernah disembah oleh datuk nenek kami?
sie sagten: "bist du etwa zu uns gekommen, damit wir allah alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere ahnen dienten?!

"demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan dengan perkara ini, kami dan juga datuk nenek kami dahulu; ini hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
dies ist uns und zuvor unseren vätern versprochen worden. das sind (doch) nichts als die fabeln der früheren.»