Je was op zoek naar: penduduk (Maleis - Frans)

kerana kebiasaan aman tenteram kaum quraisy (penduduk makkah)
a cause du pacte des coraïch,

al-quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam.
ceci [le coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

al-quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk alam seluruhnya.
ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

al-quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:
ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

dan kepada penduduk madyan (kami utuskan) saudara mereka nabi syuaib.
et aux madyan, leur frère chu'aïb: «o mon peuple, dit-il, adorez allah.

"salam sejahtera kepada nabi nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "
paix sur noé dans tout l'univers!

sesungguhnya penduduk syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan;
les gens du paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

dan demi sesungguhnya penduduk "al-hijr" telah mendustakan rasul-rasul.
certes, les gens d'al-hijr ont traité de menteurs les messagers.

dan sebenarnya penduduk kampung "aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.
et les habitants d'al-aïka étaient [aussi] des injustes.

dan tiadalah kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.
or nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une ecriture connue.

dan demikianlah azab tuhanmu, apabila ia menimpa (penduduk) negeri-negeri yang berlaku zalim.
telle est la rigueur de la prise de ton seigneur quand il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes.

sesungguhnya kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang.
nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

(tinggalah penduduk syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan.
puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

dan berapa banyak kami telah pecah-belahkan dan binasakan penduduk negeri yang melakukan kezaliman, dan kami telah menjadikan sesudah mereka, kaum yang lain sebagai gantinya.
et que de cités qui ont commis des injustices, nous avons brisées; et nous avons créé d'autres peuples après eux.

mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.
ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

(demikian juga) penduduk "aikah" telah mendustakan rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).
les gens d'al-ayka traitèrent de menteurs les messagers.

dan juga penduduk madyan; dan nabi musa juga telah didustakan; maka aku memberi tempoh kepada orang-orang kafir itu, kemudian aku menimpakan mereka dengan azab seksa.
et les gens de madyan. et moïse fut traité de menteur.

" tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai nabi adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku).
je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.