Je was op zoek naar: suara (Maleis - Frans)

suara
voix humaine

pembesar suara
haut-parleur

gagal menginitialisasi suara
impossible d'initialiser la prise en charge de la synthèse vocale

suara awak sedap sangat
your voice is so good

betulkan pic suara yang terkeluar dari tune
corriger la hauteur d'une voix chantant faux

panduan suara nokia talk dalam 15 bahasa
aide vocale nokia talk en 15 langues

mengaktifkan panggilan suara (dengan ponsel yang kompatibel)
activer la numérotation vocale (avec un téléphone compatible)

sama ada pembesar suara pc biasa patut digunakan berbanding sistem pemberitahuan kde sendiri.
décide si le haut-parleur ordinaire de l'ordinateur doit ou non être utilisé à la place du système de notifications propre de kde.

akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.
alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.

apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh.
lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

berdoalah kepada tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan.
invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion.

apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.
quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

dan orang-orang ini (yang menentang nabi muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi.
ceux-ci n'attendant qu'un seul cri, sans répétition.

akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir).
le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent.

dan amatlah banyaknya kaum-kaum kafir yang kami telah binasakan sebelum mereka; engkau tidak menyedari ataupun mendengar suara yang sayup bagi seseorangpun dari orang-orang yang telah dibinasakan itu.
que de générations avant eux avons-nous fait périr! en retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?

"dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".
sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».