Je was op zoek naar: berhadap (Maleis - Japans)

sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.
向い合ってそれに寄り掛かる。

mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran;
寝床の上で向かい合う。

dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.
かれらは互いに近寄って，尋ね合い，

dan kami cabut akan apa yang ada dihati mereka dari perasaan hasad dengki sehingga menjadilah mereka bersaudara (dalam suasana kasih mesra), serta mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin masing-masing.
われはかれらの胸にある拘わりを除き，（かれらは）兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。