Je was op zoek naar: daripadanya (Maleis - Tjechisch)

lalu tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
a dvě pohlaví, mužské a ženské, z něho udělal.

maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.
v nich věčně přebývat budou a po změně žádné toužit nebudou."

iaitu beberapa darjat kelebihan daripadanya, dan keampunan serta rahmat belas kasihan.
a ve stupních u sebe, v odpuštění i v milosrdenství.

dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.
a z něho vzdálit se moci nebudou.

yang demikian itu, kerana mereka mendustakan ayat-ayat kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
a to za to, že znamení naše za lživá pokládali a lhostejni k nim byli.

mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.
a příbytkem těchto lidí bude peklo a nenaleznou z něho východiska.

dari bumilah kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.
z ní jsme vás stvořili a do ní vás vrátíme a z ní vás vyjmeme i podruhé.

mereka tidak akan disentuh susah payah dalam syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.
žádná starost se jich tam nedotkne a nebudou odtamtud nikdy vyhnáni.

oleh itu, siapakah yang lebih zalim lagi daripada orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan allah dan berpaling daripadanya?
kdo je tedy nespravedlivější než ten, kdo znamení boží za lež prohlašuje a od nich se odvrací?

maka kami pun membalas mereka, lalu kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
a pomstili jsme se jim a utopili jsme je v moři, neboť oni znamení naše za lživá pokládali a lhostejní vůči nim byli.

sesungguhnya allah mengetahui (kepalsuan) apa jua yang mereka sembah yang lain daripadanya, dan allah jualah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.
bůh nejlépe zná, jaké věci oni vzývají vedle něho - a on mocný je i moudrý.

dan jika ia hendak menebus (dirinya) dengan segala jenis tebusan, (nescaya tebusan itu) tidak akan diterima daripadanya.
a nabídne-li duše některá za sebe jakoukoliv náhradu, nebude od ní přijata.

sembahlah kamu akan allah, (sebenarnya) tidak ada tuhan bagi kamu selain daripadanya. oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadanya? "
a vyslali jsme k Ádovcům bratra jejich húda, který řekl: "lide můj, uctívejte boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě něho - což nebudete bohabojní?"

demikianlah pula kami mengeluarkan (menghidupkan semula) orang-orang yang telah mati, supaya kamu beringat (mengambil pelajaran daripadanya).
a stejně tak dáme vyjíti mrtvým z jejich hrobů - snad si to připomenete!

iblis menjawab: " aku lebih baik daripadanya; engkau (wahai tuhanku) ciptakan daku dari api, sedang dia engkau ciptakan dari tanah ".
odpověděl: "já lepší jsem než on, mne z ohně jsi stvořil, zatímco jeho jen z hlíny."