Je was op zoek naar: sayang (Maleis - Zweeds)

dan bukanlah al-quran itu perkataan seorang penyair (sebagaimana yang kamu dakwakan. tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu beriman.
inte ord av en poet - få är de ting ni tror på! -

dan juga bukanlah al-quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.
inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt!

. sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, allah yang melimpah-limpah rahmatnya akan menanamkan bagi mereka dalam hati orang ramai perasaan kasih sayang.
den nÅderike skall låta [mycken] kärlek komma dem till del, som tror och lever ett rättskaffens liv.

maka sepatutnya ada di antara umat yang telah dibinasakan dahulu daripada kamu itu, orang-orang yang berkelebihan akal fikiran yang melarang kaumnya dari perbuatan-perbuatan jahat di muka bumi tetapi sayang!
det Är olyckligt [för människorna] att det bland de släkten [som vi lät gå under] före er tid, inte fanns fler kloka och sansade människor, som [försökte] hejda oordningen och sedefördärvet på jorden!

"letakkanlah anakmu di dalam peti, kemudian lepaskanlah peti itu ke laut, maka biarlah laut itu membawanya terdampar ke pantai, supaya dipungut oleh musuhku dan musuhnya; dan aku telah tanamkan dari kemurahanku perasaan kasih sayang orang terhadapmu; dan supaya engkau dibela dan dipelihara dengan pengawasanku.
'lägg honom i en kista och sätt ut den i floden; floden skall föra [kistan] till stranden och en som är min fiende och hans fiende skall [finna honom och] ta sig an honom.' och jag omgav dig med min kärlek och du växte upp under mina ögon..