Je was op zoek naar: xitwa (Maltees - Deens)

xitwa
vinter

xgħir tax-xitwa
vinterbyg

skis, għall-isport tax-xitwa
ski, til vintersport

għata tal-ħamrija għax-xitwa [1]
vinterjorddække [1]

il-ħlasijiet għall-fjuwil għax-xitwa
betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse

uħud iqattgħu x-xitwa reqdin biex ma jużawx enerġija.
nogle dyr sparer energi ved at sove hele vinteren.

Ħalli l-qasbija tax-xitwa mhux maħduma mal-art.
lad ubehandlede vinterstubbe blive liggende på jorden.

tema : l-xx logħob olimpiku tax-xitwa -- turin 2006
anledning : de 20 . olympiske vinterlege -- torino 2006

2. għal matul il-logħob olimpiku u/jew paralimpiku tax-xitwa:
2. under de olympiske lege og de paralympiske lege:

uħud minnhom mgħandhomx flus u riżorsi biżżejjed biex iżommu ruħhom sħan fix-xitwa jew biex jingħataw kura meta jkunu morda.
nogle af dem har ikke råd til at fyre om vinteren eller til at få behandling, når de er syge.

mimli u/jew ġieri għal staġunijiet partikolari tas-sena, pereżempju il-ħarifa/ix-xitwa
fyldt og/eller strømmende i særlige sæsoner på året, f.eks. efterår/vinter.

il-weraq qed jibdlu l-kulur u s-siġar daqt jinżgħu minnhom u jfakkruna fix-xitwa li riesqa.
bladene skifter farve, og snart er træerne nøgne -en daglig påmindelse om vinterens komme.

barraminnhekk, dawn ma jiggarantux stabilità fil-produzzjoni, b’mod partikolari min¢abba l-qillatax-xitwa.
her forværrer fiskeriets strukturproblemerindbyggernes vanskelige levevilkår. de har ikke andre udvejeend at finde et supplerende erhverv, ofte i byen eller i et andetland.

il-ħut jitwieled f’Ġunju u jibqa’f’dawn l-akwati sal-bidu tax-xitwa.
det er disse ungfisk,der er genstand for det traditionelle fiskeri.

aktar minn 150 minn dawn il-postijiet fejn iqattgħu x-xitwa ilfriefet il-lejl issa huma mħarsa minn natura 2000 u huma magħluqin għall-pubbliku.
over 150 af disse overvintringssteder er nu beskyttet under natura 2000 og lukkede for offentligheden.

hija: tinbidel (pereżempju, bosta familji jaħżnu l-injam għat-tisħin tad-dar x-xitwa); u
den kan opfylde forskellige behov den kan tilpasses behov

« il fuq minn din ix-xbiha hemm il-kliem « giochi invernali » u fuq in-naħa tax-xellug tagħha tidher il-kelma « torino », il-post fejn sar il-logħob tax-xitwa, flimkien mal-bini għeliem ta » turin, il-mole antonelliana.
umiddelbart over skiløberen står ordene « giochi invernali », og til venstre for ham er værtsbyen for vinterlegene markeret ved ordet « torino » og et billede af torinos vartegn, mole antonelliana-bygningen.