Je was op zoek naar: deterjorata (Maltees - Duits)

kundizzjoni deterjorata.
zustand schadhaft.

insulazzjoni bil-ħsara jew deterjorata.
isolierung beschädigt oder schadhaft.

l-art mhux sikura jew deterjorata b’mod eċċessiv.
boden unsicher oder schwer beschädigt.

reputazzjoni deterjorata u appoġġ imnaqqas fl-ue bħala riżultat tan-nuqqas fil-prestazzjoni
verschlechterung der reputation und rückgang der unterstützung in der eu infolge nichterfüllung

(79) tabilħaqq, jekk is-sitwazzjoni ekonomika, diġà deterjorata, ta'l-industrija tal-komunità tkompli tiddeterjora, tista'tkun kostretta tnaqqas l-attivitajiet ta'fabbrikazzjoni tagħha fil-komunità, u madwar 250 impieg li għandhom x'jaqsmu direttament mal-prodott konċernat ikunu fil-periklu. jekk, madankollu il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ, din l-industrija tkun kapaċi żżomm u tkompli tiżviluppa l-attivitajiet tagħha fil-komunità. barra minn dan, numru ieħor ta'impiegi li indirettament huma relatati mal-fabbrikazzjoni ta'tcs, l-aktar fir-riċerka u żvilupp ikunu garantiti. għalhekk, l-impiegi fil-komunità relatati ma'tcs ikunu garantiti u jista'anke jkun mistenni li jiżdiedu jekk il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ.
(79) sollte sich die wirtschaftliche lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft künftig nicht verbessern, könnte der wirtschaftszweig der gemeinschaft gezwungen sein, seine fertigung in der gemeinschaft zu verringern, wodurch in der gemeinschaft rund 250 direkt mit der betroffenen ware verbundene arbeitsplätze gefährdet wären. im falle einer aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen wird er dagegen in der lage sein, seine wirtschaftliche tätigkeit in der gemeinschaft beizubehalten und auszubauen. damit würden auch indirekt mit der fks-fertigung verbundene arbeitsplätze, vor allem in forschung und entwicklung, gesichert. durch die aufrechterhaltung der maßnahmen könnte folglich die gesamtzahl der beschäftigten im fks-bereich in der gemeinschaft konstant gehalten und möglicherweise sogar erhöht werden.