Je was op zoek naar: iffunzjonar (Maltees - Duits)

iffunzjonar
betrieb

ikun żgurat iffunzjonar aħjar tas-suq uniku;
gewährleistung eines besser funktionierenden binnenmarkts;

(d) l-arranġamenti għall-iffunzjonar tiegħu;
(x) die vereinbarungen über seine arbeitsweise,

]" « artikolu 4 maniġment l-iffunzjonar tas-segretarjat[...
] » „artikel 4 leitung funktionsweise des sekretariats[...

iffunzjonar imtejjeb tas-suq intern f’dan il-qasam;
verbessertes funktionieren des binnenmarktes auf diesem gebiet;

il-kumitat jiddetermina r-regoli tal-organizzazzjoni u tal-iffunzjonar tiegħu.
der ausschuss legt die regeln für seine organisation und arbeitsweise fest.

• iffunzjonar imtejjeb tas-suq intern f dan il-qasam; ghall-perjodu sussegwenti.
1.2zielgerichtete energiepolitische massnahmen

il-presidenza talkunsill enfasizzat ilħtieġa ta’ reviżjoni u titjib tal-iffunzjonar tas-sistema elettorali.
die eu­ratspräsidentschaft betonte jedoch die notwendig­keit, das funktionieren des wahlsystems zu überprüfen und zu verbessern.

barra minn hekk, ikollhom jiġu stabbiliti l-emendi meħtieġa għall-istrumenti legali li jirregolaw l-iffunzjonar tagħhom bħalissa.
auch müsste zunächst ermittelt werden, in wie weit die geltenden rechtsakte zur festlegung ihrer arbeitsweise geändert werden müssten.

(b) ikun hemm elementi li jistgħu jimmilitaw kontra l-iffunzjonar kif imiss tal-chtwpcp fil-kanada.
b) es elemente gibt, die gegen ein ordnungsgemäßes funktionieren des chtwpcp in kanada sprechen.

is-sinjali ta'twissija li jindikaw difetti fl-iffunzjonar intern ta'l-apparat ta'reġistrazzjoni,
warnsignal bei internen fehlfunktionen des kontrollgeräts;

il-kummissjoni ser tirrevedi r-rapport biennali tagħha, l-iffunzjonar u l-elementi tar-reġistru elettroniku nazzjonali.
in dem alle zwei jahre vorzulegenden bericht der kommission werden die funktionsweise und die elemente der einzelstaatlichen elektronischen register überprüft.

ll-ispeċifikazzjoni tal-mekkaniżmi u tal-aċċessorji kollha meħtieġa għall-iffunzjonar tajjeb u f'sikurezza tal-isplużiv.
angabe aller geräte und allen zubehörs, die für eine zuverlässige und sichere funktion der explosivstoffe notwendig sind.

opinjoni dwar ir-regolarizzazzjoni u s-superviżjoni tas-swieq u l-iffunzjonar ta » l-awtoritajiet kompetenti indipendenti( con/ 2007/17)
stellungnahme zur regulierung und aufsicht der märkte und zum funktionieren der zuständigen unabhängigen behörden( con/ 2007/17)