Je was op zoek naar: ikkompjuterizzata (Maltees - Duits)

(a) database ikkompjuterizzata;
a) eine informatisierte datenbank,

1. l-istati membri għandhom jipprovdu għall-faċilitajiet meħtieġa ħalli t-tmexxija tar-reġistru tkun ikkompjuterizzata.
(1) die mitgliedstaaten schaffen die nötigen technischen voraussetzungen, um die verwaltung der weinbaukartei durch edv-anlagen zu ermöglichen.

"f’dawn il-każi, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa permezz tan-netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma'xulxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-animo).";
"in diesem fall wird die zuständige behörde mit hilfe des informatisierten netzes zum verbund der veterinärbehörden (animo) unterrichtet."