Je was op zoek naar: indipendentament (Maltees - Duits)

indipendentament minn kull attività kummerċjali oħra mwettqa mill-istituzzjoni talflus elettroniċi .
institut sollten aufsichtsanforderungen einschließen , die in angemessenem verhältnis zu den operationellen und finanziellen risiken stehen , die diese institute unabhängig von jeder anderen gewerblichen tätigkeit im zusammenhang mit der ausgabe von egeld eingehen .

iż-żewġ rapporti tħejjew indipendentament, imma ġew ppubblikati b'mod parallel.
die beiden berichte werden unabhängig voneinander erstellt, jedoch gleichzeitig veröffentlicht.

dan il-kejl, kontroll u verifika għandhom jitwettqu indipendentament mill-partijiet obbligati.
die messung, kontrolle und Überprüfung erfolgt unabhängig von den verpflichteten parteien.

dan l-atteġġjament deher f’pazjenti indipendentament jekk irċevewx trasfużjoni matul it-terapija.
dieses muster wurde bei patienten unabhängig davon beobachtet, ob sie während der therapie eine transfusion erhalten hatten oder nicht.

dan il-kejl, kontroll u verifika għandhom jitwettqu indipendentament mill-partijiet parteċipanti u inkarigati.”;
die messung, kontrolle und Überprüfung erfolgt unabhängig von den teilnehmenden und beauftragten parteien.“

kis u min imexxih jistgħu jintużaw għall-iskrinjar jekk it-tnejn ikunu ġew approvati indipendentament u flimkien bħala tim.
ein sprengstoffspürhund und sein hundeführer können für kontrollen eingesetzt werden, wenn jeder für sich und beide zusammen als team zugelassen wurden.

l-ikkodifikar tad-dejta u tal-.xml jista' jiġi vverifikat indipendentament minn kull stat membru.
daten und .xml-kodierung können von jedem mitgliedstaat unabhängig verifiziert werden.

il-kummissjoni proponiet li t-tariffi għandhom ikunu stabbiliti indipendentament għall-punti ta’ dħul u ħruġ.
die kommission hat vorgeschlagen, die tarife für einen oder mehrere einspeisepunkte bzw. für einen oder mehrere ausspeisepunkte unabhängig voneinander festzulegen.

il-garanzija trid tithallas fuq l-ewwel talba( indipendentament mill-obbligazzjoni primarja tad-debitu).
die garantie muss auf erste anforderung zahlbar sein( d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden schuld).

lindipendenza tintlaħaq billi tagħti lillbĊni l-mezzi u l-istrumenti meħtieġa biex dan il-għan jintlaħaq indipendentament minn kull awtorita` oħra.
bestimmungen, welche die wahrnehmung derartiger zusätzlicher aufgaben ermöglichen, sind ein eindeutiges beispiel dafür, dass die satzungen der nzben auch in zukunft voneinander abweichen können.

l-istati membri għandhom ifasslu qafas legali biex jiggarantixxu d-dritt li persuna tagħmel attività volontarja indipendentament mill-istatus legali jew soċjali tagħha;
die mitgliedstaaten sollten rechtliche rahmenbedingungen ausarbeiten, die ein recht auf freiwillige tätigkeiten unabhängig vom jeweiligen rechtlichen oder sozialen status vorsehen.

indipendentament mit-trattament bl-eritropojetin, episodji trombotiċi u vaskulari jistgħu jseħħu f’pazjenti kirurġiċi b’mard kardjovaskulari wara flebotomija ripetuta.
unabhängig von der behandlung mit erythropoetin kann es bei chirurgischen patienten mit kardiovaskulären erkrankungen nach wiederholten blutspenden zu thrombotischen und vaskulären komplikationen kommen.

cinacalcet naqqas il-livelli ta’ ipth u ta’ ca x p, ta’ kalċju u ta’ fosforu indipendentament mill-livelli ta’ linja bażi ta’ ipth jew livelli ta’ ca x p, modalità ta’ dijalisi (pd kontra hd), tul tad-dijalisi, u jekk ingħatawx sterols ta’ vitamina d.
cinacalcet senkte ipth und ca x p sowie calcium- und phosphat-spiegel ab, unabhängig vom ausgangs-ipth- oder ca x p-spiegel, von der dialysemodalität (peritonealdialyse versus hämodialyse), von der dauer der dialyse und ob vitamin d angewendet wurde oder nicht.