Je was op zoek naar: irrifjutati (Maltees - Duits)

applikazzjonijiet irrifjutati
abgelehnte anträge

emendi li ġew irrifjutati mill-kummissjoni
von der kommission abgelehnte Änderungen

3.2.3 l-emendi li ġew irrifjutati
3.2.3 zurückgewiesene abänderungen

gĦadd ta’ prog rammi approvati/irrifjutati millkummiss joni
anzahl der von der kommission angenommenen/abgelehnten programme

(b) jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ġew irrifjutati:
b) wenn die lizenzanträge abgelehnt wurden:

(b) jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ikunu ġew irrifjutati:
b) wenn die lizenzanträge abgelehnt wurden:

3 passiġġieri fuq titjiriet franċiżi interni ġew irrifjutati li jimbarkaw għaliex ma kienux akkumpanjati.
drei fluggästen wurde auf französischen inlandsflügen die beförderung verweigert, weil sie unbegleitet waren.

emendi tal-pe irrifjutati mill-kummissjoni u mhux inkorporati fil-pożizzjoni komuni
abänderungen, die von der kommission abgelehnt und nicht in den gemeinsamen standpunkt übernommen wurden

a) talbiet irrifjutati u n-numru totali ta'talbiet (pe),
a) abgelehnte aufträge und die gesamtzahl der aufträge (europäisches parlament),

notifika tal-approvazzjonijiet tat-tip tal-ue maħruġa, emendati, irrifjutati u rtirati
meldung der ausgestellten, geänderten, versagten und entzogenen eu-typgenehmigungen

emendi tal-pe irrifjutati mill-kummissjoni u inkorporati sħaħ jew parzjalment fil-pożizzjoni komuni
abänderungen des europäischen parlaments, die von der kommission abgelehnt wurden und ganz oder teilweise in den gemeinsamen standpunkt übernommen wurden

2. fejn applikazzjonijiet huma totalment jew parzjalment irrifjutati, ir-raġunijiet għar-rifjut għandhom jingħataw.
(2) die vollständige oder teilweise ablehnung der anträge ist zu begründen.

dawn l-emendi ġew irrifjutati, għalkemm irċevew mill-inqas kwart tal-voti mitfugħa:
folgende abgelehnte Änderungsanträge erhielten mindestens ein viertel der stimmen:

l-emendi 80, 87, u 98 ġew irrifjutati mill-kummissjoni iżda ddaħħlu fil-pożizzjoni komuni.
die abänderungen 80, 87 und 98 wurden von der kommission abgelehnt, jedoch in den gemeinsamen standpunkt aufgenommen.

applikanti li jonqsu milli jikkonformaw ma'dan l-ogħla limitu għandhom ikollhom l-applikazzjonijiet tagħhom irrifjutati.
hält ein antragsteller diese hoechstmengen nicht ein, so werden seine anträge abgelehnt.

emendi tal-parlament ewropew irrifjutati mill-kummissjoni imma mdaħħla kompletament jew parzjalment fil-pożizzjoni tal-kunsill
abänderungen des europäischen parlaments, denen die kommission nicht zustimmt, die aber ganz oder teilweise in den standpunkt des rates übernommen wurden

dawn l-emendi ġew irrifjutati matul id-dibattitu, għalkemm irċevew mill-inqas kwart tal-voti mitfugħa.
der folgenden Änderungsanträge, auf die mehr als ein viertel der abgegebenen stimmen entfiel, wurden im laufe der beratungen abgelehnt:

għaldaqstant, ġie konkluż li l-metodoloġija użata kienet xierqa u d-dikjarazzjonijiet f'dan ir-rigward ġew irrifjutati.
daraus konnte der schluss gezogen werden, dass die angewandte methode geeignet war, und die diesbezüglichen einwände wurden zurückgewiesen.

id-direttiva tippermetti li d-dispożizzjonijiet jiġu adattati jew irrifjutati għal ċertu faċilitajiet, skont in-natura tal-iskart.
die richtlinie gestattet es, die vorschriften für bestimmte einrichtungen zu ändern oder bestimmte einrichtungen freizustellen, je nachdem, welche art von abfällen sie bewirtschaften.

-l-ismijiet tal-kandidati jew ta'dawk li jippreżentaw offerti irrifjutati u r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom,
-die namen der abgelehnten bewerber oder bieter und die gründe für die ablehnung;