Je was op zoek naar: komda (Maltees - Duits)

poġġi jew imtedd f’pożizzjoni komda.
setzen oder legen sie sich in eine bequeme position.

poġġi jew imtedd f’ pożizzjoni komda. ed
setzen oder legen sie sich in eine bequeme position. ln

poġġi bilqegħda f’pożizzjoni rilassata u komda.
setzen oder legen sie sich bequem und entspannt hin.

nistgħu anke nkunu għixna ħajja komda u nsiru fqar fi xjuħitna.
man kann sogar in wohlstand gelebt haben und in armut altern.

poġġi jew imtedd f'pożizzjoni komda sabiex tkun rilassat/a.
sitzen oder liegen sie entspannt und bequem.

dan se jwassal biex il- likwidu jilħaq temperatura komda għall- injezzjoni
dadurch erreicht die flüssigkeit eine angenehme temperatur für die injektion.

dan hu importanti għax jagħmel il-mediċina aktar faċli u aktar komda biex tinjettaha.
dies ist wichtig, weil das arzneimittel dann leichter und angenehmer zu injizieren ist.

dan jagħmel l-injezzjoni aktar komda milli kieku tinjetta direttament mill-friġġ.
dies macht die injektion angenehmer als wenn sie unmittelbar nach entnahme aus dem kühlschrank durchgeführt würde.

għal injezzjoni aktar komda, ħalli is- siringa mimlija għal- lest toqgħod għal 30 minuta pr
die injektion wird angenehmer, wenn sie die fertigspritze 30 minuten liegen lassen, bis sie raumtemperatur erreicht hat oder indem sie die fertigspritze einige minuten in der hand halten.

għal injezzjoni aktar komda, ħalliha toqgħod f 'temperatura ambjentali għal bejn wieħed u ieħor 30 minuta.
die injektion wird angenehmer, wenn sie die durchstechflasche 30 minuten liegen lassen, bis sie raumtemperatur erreicht hat oder indem sie die durchstechflasche einige minuten in der hand halten.

stadju 3: il-kelb għandu jkun bil-wieqfa jew f’pożizzjoni komda għal applikazzjoni faċli.
schritt 3: der hund sollte stehen oder sich in einer für eine einfache anwendung bequemen position befinden.

s-sewwieq ikun assigurat pożizzjoni komda għas-sewqan u għall-manuvrar tat-trattur;
er dem fahrer eine bequeme haltung bei der lenkung und bedienung der zugmaschine ermöglicht,

għal injezzjoni aktar komda, ħalli il- pinna mimlija għal- lest toqgħod għal 30 minuta f' temperatura ambjentali.
die injektion wird angenehmer, wenn sie den fertigpen 30 minuten bei raumtemperatur liegen lassen.

saħħan iż- żewġ kunjetti b' idejk sakemm jilħqu temperatura li hija komda (taqbizx 37°c).
erwärmen sie die beiden ungeöffneten durchstechflaschen in ihren händen auf körpertemperatur (nicht mehr als 37 °c).

kun żgur li l-pazjent ikun qiegħed bilqiegħda f’pożizzjoni komda, peress li l-injezzjoni tieħu madwar 5 minuti biex titlesta.
stellen sie sicher, dass der patient bequem sitzt, da die injektion 5 minuten dauern wird, bis sie fertig ist.

dan il-bajd jiġi minn tiġieġ li jistgħu jiġru b’mod liberu fil-bitħa tagħhom u li jitħallew jagħmlu bejta komda biex ibidu fiha mingħajr xkiel.
sie stammen von hennen, die fröhlich im hof scharren und ihre eier ungestört in weiche nester legen können.

it-tabib tiegħek jista’ jibdel ir- rata ta' infużjoni rakkomandata tiegħek biex jagħmel l-infużjoni iktar komda.
ihr arzt kann ihre empfohlene infusionsrate verändern, um die infusion für sie angenehmer zu machen.

2.1.23 id-direzzjoni tad-dar ukoll tinfluwenza fuq il-kwantità ta’ sħana li hi meħtieġa biex tkun komda għal min jgħix fiha.
2.1.23 die ausrichtung von gebäuden in bezug auf die himmelsrichtungen beeinflusst ebenfalls die für das wohlbefinden der bewohner erforderliche wärmemenge.

għal injezzjoni aktar komda, ħalli is-siringa mimlija għal-lest toqgħod għal 30 minuta sabiex tilħaq temperatura ambjentali, jew żomm is-siringa mimlija għal-lest delikatament f’idejk għal ftit minuti.
damit die injektion angenehmer wird, lassen sie die fertigspritze für 30 minuten liegen, so dass sie raumtemperatur annehmen kann, oder halten sie die fertigspritze für einige minuten vorsichtig in der hand.